欧阳炯《江城子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子》

晚日金陵岸草平，落霞明，水无情。^②六代繁华，暗逐逝波声。^③空有姑苏台上月，如西子镜，照江城。^④

【注释】 ①江城子：词牌名。又名江神子、水晶帘等。唐五代多为单调，自三十五字至三十七字不等，平韵。至宋人始作双调七十字，有平韵、仄韵两体。②金陵：即今江苏南京。楚威王时曾以其地有王气埋金镇之，故名金陵。谢朓《鼓吹曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”③六代：即吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都先后在金陵建都。暗逐句：意谓金陵六代京都时的繁华景象都默默地随着流水的波声消逝了。《论语·子罕》：“逝者如斯夫，不舍昼夜”。④姑苏台：在江苏吴县西南姑苏山上，春秋时吴国所建。《艺文类聚》卷六二引《吴地记》：“吴王阖闾十三年，起台于姑苏山，因山为名。西南去国三十五里，春夏游焉。后夫差复高而饰之。越伐吴，遂见焚。”《乐府诗集》卷九一张籍《吴宫怨》：“姑苏台上夕宴罢，他人侍寝还独归。” 西子：即西施，春秋时有名的美女。江城：指金陵。

【译文】 日暮时分，金陵城外岸草齐平，满天红霞映照着一片辉明。江水腾涌翻滚，千古如斯，不知觉间送走往昔六代的豪华，相逐这一去不复返的滔滔波声，是那么无情。现今只剩有姑苏台上一轮明月，还像西施的明镜，空自照耀着大江边的古城。(乔 力译)

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“取‘只今唯有西江月’之句，略衬数字，便另换一意。”(《古今词统》卷三)

清·陈廷焯：“较‘越王宫殿，蘋叶藕花中’更胜一着。”(《白雨斋词评》)又：“与松卿作同一感慨，彼于悲壮中寓风流。此于伊郁中饶蕴藉。”(《大雅集》卷一)

【总案】 此词咏物感怀，文思跌宕，情景交融，是五代较早的怀古词。前三句以空阔、旷远的景象，为睹景思古，慨然兴叹塑造了悲凉、伤感的氛围。“水无情”一句，意蕴丰富，引起联想，勾起了作者江山依旧、世事全非的悠悠情思。接下来三句，追溯六朝故都金陵的繁华景象，慨叹这一时繁荣犹如浩荡的长江流水，一去不再复返。最后三句，作者追昔抚今，由吴王旧事，又想到了现实，想到偏安江南，歌舞升平的时政。“如西子镜，照江城”可谓一语双关，中有以古为鉴的警世之意。全词运思精巧，时空不断交替，寓情于景，情与景会，将怀古慨世的情思挥洒得淋漓尽致，具有极强的艺术感染力。