姜夔《江梅引》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江梅引》

丙辰之冬，予留梁溪，^①将诣淮而不得，因梦思以述志。

人间离别易多时。见梅枝，忽相思。几度小窗、幽梦手同携。今夜梦中无觅处，漫徘徊，寒侵被，尚未知。

湿红恨墨浅封题。^②宝筝空，无雁飞。^③俊游巷陌，算空有、古木斜晖。^④旧约扁舟，心事已成非。歌罢淮南春草赋，又萋萋。^⑤漂零客、泪满衣。

【注释】 ①梁溪：水名。在今江苏无锡市西。古溪极窄，梁时曾修浚，故名。一说因东汉梁鸿居此而名。②“湿红”句：隐括晏几道《思远人》下片词意：“泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。”意谓泪湿红笺，和恨研墨，题写书信的字迹也颜色浅淡，因泪多于墨之故也。③“宝筝”二句：一层意思是隐括晏几道《思远人》上片词意：“飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得?”意谓音讯全无另一层意思是：因无人弹筝，故不见玉柱斜列如雁飞的宝筝。④俊游：良伴、胜友。⑤“淮南”二句：《楚辞·招隐士》系淮南小山所作，其中有“春草生兮萋萋”句。

【译文】 相见极难别时易，看到梅枝更相思。几番梦里手挽手，今夜梦中无处觅。枉自徘徊几多时，寒气侵被尚未知。

泪多墨少字迹不清晰，古筝闲置信难寄。好友往日居住地，空有古木斜阳里。约乘扁舟携“西子”，心愿已违何再提。唱罢楚辞《招隐士》，春草萋萋把人忆。四处漂零好孤寂，想起伊人泪沾衣。

【集评】 现代·夏承焘：“此忆合肥人作，白石绍熙二年辛亥别合肥，至此五年矣。诗集(下)送范仲讷往合肥第三首云：‘小帘灯火屡题诗，回首青山失后期;未老刘郎定重到，烦君说与故人知。’可与此互参。”(《姜白石词编年笺校》卷四)又：“序云‘将诣淮’，词用‘宝筝’，其为怀合肥人无疑。丙辰为庆元二年1196，在丁巳作‘元夕有所梦’之前一年，时白石已逾四十。距初游合肥将二十年，而犹有幽梦携手，零泪满衣之语，笃挚可想。宋人始多咏梅诗词，以之寄托恋情，在词中允推白石为最多最挚;持比林逋之诗，彼挹虚神，此写实感，风格判然也。”(《唐宋词人年谱·姜白石系年附录》)

【总案】 由词序可知此首作于无锡，时在宋宁宗庆元二年(1196)。如上述夏著所云，词中“相思”的当是合肥恋人。她擅弹古筝，作者曾昵称其为“小乔”。上片写由于离别多时不得相见，又梦中难觅，便见花忆人，以寄情思。下片则写旧时巷陌，不见恋人，旧约成空，倍感凄苦。