康与之《洞仙歌令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《洞仙歌令》

若耶溪路。^①别岸花无数。欲敛娇红向人语。^②与绿荷、相倚恨，回首西风，波淼淼、三十六陂烟雨。^③新妆明照水，汀渚生香，不嫁东风被谁误。^④遣踟蹰、骚客意，千里绵绵，仙浪远、何处凌波微步。^⑤想南浦、潮生画桡归，正月晓风清，断肠凝伫。^⑥

【注释】 ①若耶溪：又名五云溪，在今浙江绍兴县东南若耶山下。相传西施曾浣纱于此，故又名浣纱溪。李白《采莲曲》诗：“若耶溪傍采莲女。笑隔荷花向人语。” ②欲敛娇红：宋·贺铸《芳心苦》间：“红衣脱尽芳心苦。”及唐·李白《绿水曲》诗：“荷花娇欲语，愁杀荡舟人。”③三十六陂：陂：池也。宋人诗词中常用三十六陂字，乃虚解，非实地。“与绿荷”三句语本唐杜牧《齐安郡中偶题二首》：“多少绿荷相倚恨，一时回首背西风。” ④汀渚：汀：水边平地、小洲。渚：水中间的小块陆地。亦水中小洲。不嫁东风句，本张先《一丛花令》词：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”及贺铸《芳心苦》：“当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。” ⑤遣，令也，使也。踟蹰(chichu)：心神不宁、徘徊不前貌。语本《诗经·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟蹰。”骚客：骚人，即诗人。此处是客居他乡的词人自喻。骚客意：即指离情别念及“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”(《离骚》)之感。贺铸《芳心苦》词亦有：“依依似与骚人语：当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。”凌波微步：语本三国曹植《洛神赋》：“凌波徽步，罗袜生尘。”喻莲花随水飘流的残花败叶。⑥南浦：语本江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何?”凝伫：伫立凝望。

【译文】 昔日若耶溪路分别，溪畔无边无际的荷花，收住娇红的笑颜，凝愁向人赠别寄语。如今她们想必正欲红衣脱尽，与荷叶相互依偎摇曳，在西风中随风翻转，充满怅恨地回首往昔，哀怨不已地承受波涛淼淼的三十六陂凄风冷雨。

夏日盛开的荷花，如佳人新妆明艳照水，使汀渚小洲溢彩流香。当日不肯嫁与春风，与百花争妍取怜，如今秋来迟暮凋零，无端被谁误却青春盛时?使得千之外的骚客离人，坐卧不宁欲归却又不得，殷殷情意绵绵不绝。慨叹欢会逝如流水，波淼浪远，昔日如花佳人凌波微步，今在何处?设想今夜如得轻驾画桡，随潮归去南浦，昔别之地，想必正是月晓风清之时，荷花正在断肠伫立，依依企盼离人。

【集评】 清·陈廷焯：“意有所兴，便觉隽永。然伯可之贬节正在急嫁东风也。”(《词则·别调集》卷二)

【总案】 此词又题作“荷花”。词人所赋咏的荷花，亦人亦花，浑融一体，物以自在的呈现方式表现出人的情思意态，人与花相互映发，故虽叙写离别怨情，却绰约多姿，婉曲有致。