苏轼《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

元丰七年十二月二十四日，从泗州刘倩叔游南山。^①

细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。^②入淮清洛渐漫漫。^③ 雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。^④人间有味是清欢。

【注释】 ①元丰：宋神宗年号。元丰七年即公元1085年。泗州：今安徽泗县。刘倩叔：生平不详。南山：泗州南郊的风景区。②滩：指南山附近的十里滩。③清洛：即洛涧，源出安徽合肥，北流至怀远入淮河，在泗州之南。漫漫：浩渺貌。④雪沫乳花：形容煎茶时上浮的白泡。蔡襄《茶录》：“钞茶先注汤(开水)，调令极匀，又添注入，环回击拂，汤上盏可四分则止。视面色鲜白，著茶无水痕，为绝佳。”午盏：指茶。盏，茶杯。蓼(liao燎)茸：即蓼芽，一种野菜的嫩芽。蒿笋：即蒿茎。春盘：古俗于立春日，取葱、蒜、韭、蓼、蒿、芥各种生菜及果品、饼、糖等，置于盘中为食，取迎新之意，称为春盘，并以之互相馈赠。王三聘《古今事物考》：“立春日，春饼生菜相馈食，号春盘。”杜甫《立春》诗：“春日春盘细生菜，忽忆两京梅发时。”试春盘，即尝尝立春的菜。12月24日已距立春不远，故得预尝立春的菜。

【译文】 细雨斜风，在清晨的旷野瑟瑟生寒;雨脚渐收风儿住，淡荡烟云，清疏杨柳，一齐在晴晖沐浴的河滩上把身姿舒展。极目南眺，仿佛见，洛涧的清流注入淮水，渐流渐远，迷茫一片。如雪似乳的沫花上浮，清香四溢，午茶一盏;蓼芽白白，蒿茎嫩嫩，翡翠般的春蔬装成春盘。茶香沁入心脾，蔬美爽人胃口，人间真正有味的，是这无羁无绊、恬静自然的闲乐清欢。

【总案】 元丰七年(1085)三月，苏轼在黄州(今湖北黄冈)贬所过了四年多谪居生活后，被调任汝洲(今河南临汝)团练副使。据《宋史》本传，神宗在下令迁调的手札中，有“人材实难，不忍终弃”之语，这表明东坡的政治生命有了转机。这年四月，东坡离黄赴汝，一路游访，在金陵(今江苏南京市)曾与致仕家居的王安石留连月余，彼此谈文论佛，诗歌唱和。王约苏卜居秦淮河边，苏则在和《北山》诗中表示：“劝我试求三亩宅，从公已觉十年迟。”这年岁暮，东坡到达泗州，在此度岁。由于已在常州买得一些田地，即上书朝廷，请罢汝州职，回常州居住。这首词就是在这种背景下写出的。词中所流露的对纯朴宁静的田园生活的向往，对“人间有味是清欢”的意趣的追求，都真实反映了作者当时的心境。