秦观《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。^①澹烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。^②

【注释】 ①漠漠：广漠而无声貌。《荀子·解蔽》：“听漠漠而以为哅哅”。杨倞注：“漠漠，无声也。”唐·韩愈《同水部张员外曲江春游》诗：“漠漠轻阴晚自开，青天白日映楼台。” 晓阴句：无赖，无聊，憎恨之词。梁·徐陵《乌栖曲》：“唯憎无赖汝南鸡，天河未落犹争啼。”穷秋，晚秋。南朝宋·鲍照《代白纻曲》：“穷秋九月荷叶黄，北风驱雁天雨霜。”②宝帘句：南唐·李璟《捧破浣溪沙》：“手卷真珠上玉钩。”

【译文】 弥漫在广阔空间的轻寒渐渐侵入小楼，一大早就阴霾不开恍似深秋。画屏上的淡烟流水把室内烘托得分外清幽。自由自在的飞花象缥缈的梦幻，无边无际的丝雨似纤细的忧愁。珍珠帘儿静静地挂在那小小的银钩。

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“夺南唐席。”(《古今词统》)明·阙名：“‘穷秋’句，鄙!钱功父曰‘佳’，可见功父于此道茫然。后叠精研，夺南唐席。”(《续编草堂诗余》)

清·陈廷焯：“宛转幽怨，温韦嫡派。”(《词则·大雅集》卷二)

近代·梁启超：“(‘自在’一联)奇语。”(梁令娴《艺蘅馆词选》乙卷引)

近代·王国维：“境界有大小，不以是而分优劣。‘细雨鱼儿出，微风燕子斜’，何遽不若‘落日照大旗，马鸣风萧萧’。‘宝帘闲挂小银钩’，何遽不若‘雾失楼台，月迷津渡’也。”(《人间词话》)

近代·俞陛云：“清婉而有馀韵，是其擅长处。此调凡五首，此首最胜。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·唐圭璋：“此首，景中见情，轻灵异常。上片起言登楼，次怨晓阴，未述幽境。下片两对句，写花轻雨细，境更微妙。‘宝帘’一句，唤醒全篇。盖有此一句，则帘外之愁境及帘内之愁人，皆分明矣。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此词特点在于将自然与艺术巧妙媾合，似在社会现实中另建一优美世界，令人神游其中，流连忘返。词中虽未正面刻划人物，而是通过渲染气氛，透露人物之情绪，令人感到其人宛在。今人沈祖棻释过片之奇云：“第一，‘飞花’和‘梦’，‘丝雨’和‘愁’，本来不相类似，无从类比。但词人却发现了它们之间有“轻”和“细”这两个共同点，就将四样原来毫不相干的东西联成两组，构成了既恰当又新奇的比喻。第二，一般的比喻，都是以具体的事物去形容抽象的事物，或者说，以容易捉摸的事物去比譬难以捉摸的事物。……但词人在这里却反其道而行之。”(《宋词赏析》)分析极为透辟，可以参看。