吴文英《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。^① 落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。

【注释】 ①玉纤：手。

【译文】 那门隔着那深深花径，频频出现在我的梦境：别梦依依，总是重游旧地。夕阳红，黄昏格外寂静;无言燕子归来，似披愁闷满身。帘钩启动了，幽香微袭——是那纤纤玉指，她定是飘然而至。

落絮轻轻坠，陪人堕泪无声。行云渐渐遮，窥窗皓月含情。东风飒飒三春夜，凄凉却比深秋冷。

【集评】 清·陈廷焯：“《浣溪沙》结句贵情余言外，含蓄不尽。如吴梦窗之“东风临夜冷于秋”，贺方回之“行云可是渡江难”，皆耐人寻味”(《白雨斋词话》卷一)。

近代·陈洵：“梦字点出所见，惟夕阳归燕，玉纤香动，则可闻而不可见矣。是真是幻，传神阿堵。门隔花深故也。‘春堕泪’为怀人， ‘月含羞’因隔面，义兼比兴。东风回睇夕阳，俯仰之间，已为陈迹，即一梦亦有变迁矣。‘秋’字不是虚拟，有事实在，即起句之旧游也。秋去春来又换一番世界，一‘冷’字可思。此篇全从张子澄‘别梦依依到谢家’一诗化出，须看其游思飘渺、缠绵往复处。”(《海绡说词》)。

现代·刘永济：“此忆旧之词。所忆不愿实说而托之梦。‘门隔花深’，不得亲近，故但有梦也。‘夕阳’句结为门外所见之景。‘玉纤’句乃花中所闻之声。换上句所忆之情，‘落絮无声’乃‘春堕落’，以比人之情;下句所忆之人，‘行云有影’，使月含羞，以比所忆之人。‘东风’句言忆旧之情怀如此。觉春夜东风亦如秋气之凄凉矣。观此词，知词家所说之梦，不必是真梦，而写来似真，亦写虚为实之法”(《微睇室说词》)。

现代·唐圭璋：“此首感梦之作。起句，梦旧游之处。‘夕阳’两句，梦人归搴帘之态。换头，抒怀人之情，因落絮以兴起人之堕泪。因行云以比人之含羞。‘东风’句，言夜境之凄凉，与贺方回《浣溪沙》结句‘东风寒似夜来些’相同”(《唐宋词简释》)。

【总案】 这是一首怀人感梦词。通篇写梦境。前人指出它自唐人绝句“别梦依依到谢家”化出，然而既经其变化，则面目实不同。张泌原诗表现一个温柔的、惜别依依的梦。到梦窗词中，梦境则美艳幽馨之外，罩上阴冷、凄清且神秘的气氛。首句“旧梦游”，末句“东风临夜”这一首一尾，提示与笼罩全篇。既是梦，就写得格外迷离恍惚，令人生疑。如写闻香气入，见帘钩动，却未写其人入户之形貌，终觉“是耶?非耶?”捉摸不定。表现出梦窗词的特有的审美意趣——对于神秘美的一种追求，从而造就其特有的艺术魅力。