秦观《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。　　自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。



【译】

无边的轻寒，静幽幽地

袭上了小楼，

无聊的晓阴，笼罩着天宇，

一似深秋。

云淡淡，水似流，

画屏更觉清幽。



自在的飞花

轻飞似梦游，

无边的细雨

细落若哀愁。

宝珠帘儿悠闲地

挂在那

小小的银钩。



【评】

此词所带给词学专家陈祖美先生的是这样一种境界或说是一幅画面：春末，在花木掩映的小楼里，最上层有一间雅致的闺房。春情初动的主人公从睡梦中醒来，阵阵寒气弥漫到小楼上，明明是春晓，她却感到像深秋一样寒气袭人，百无聊赖，就连主人公卧室屏风上的山水风景也显得暗淡无神(参见拙编《古代诗歌精萃鉴赏辞典》)。

“漠漠”有无尽无边之意，无处不在，却又淡淡笼罩，传为李白词：“平林漠漠烟如织”，与此相似;而后以“上”字，使无处不在的寒意具有了移动感，包含“暝色入高楼”之意。寒而曰：“轻”，楼而说“小”，与全词的婉约风貌相配。

“无赖”有无聊之意;“穷秋”，为深秋、秋末之意。无聊而云“无赖”，深秋而说“穷秋”，颇多意味，虽然这些语汇非少游自造，如徐陵诗：“唯憎无赖汝南鸡，天河未落犹争啼”(《乌栖曲》);鲍照诗： “穷秋九月荷叶黄，北风驱雁天雨霜”(《白纻歌》);杜工部亦云“穷秋正摇落，回首望松筠”(《寄张十二山人彪三十韵》)。而一经少游用于此处，便平添几分婉约蕴藉的味道，若作“深秋”“悲秋”一类，则无味矣。

下片为倒装，应先有结句之“宝帘闲挂小银钩”始见帘外飞花细雨之情景。“宝帘”与“银钩”颇有雍华之态、深闺之气，补足女主人公环境、身份之背景，与全词密切不可分。“小”字不嫌与上片“小楼”重复。中间“闲挂”二字为点睛之笔，无“宝帘”“银钩”之背景，何以有挂钩之悠闲，而“闲挂”的贵妇动作里，又包蕴多少春思闺愁。“挂”字，则将室外画面徐徐舒卷而出。

全词以“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”最为高妙。词人以梦眼愁思观帘外春景，则轻梦似飞花般轻灵漫舞，细愁如丝雨般无际无垠、无端无绪，却以飞花似轻梦、丝雨如细梦出之，更觉意味无穷。