朱淑真《清平乐夏日游湖》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐 夏日游湖》

恼烟撩露，留我须臾住。^①携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。^②最是分携时候，归来懒傍妆台。

【注释】 ①恼烟撩露：恼，取烦恼之意;撩，取撩拨之意，即挑逗、招惹。简言之，即含烟带露的意思。欧阳修《少年游》词：“恼烟撩雾，拼醉倚西风。”须臾：片刻、一会儿。②和衣睡倒人怀：《花草粹编》·《草堂诗余别集》作“和衣倒在人怀”。《全宋词》依汲古阁《诗词杂俎》本作“随群暂遣愁怀”，此句与前后文意不谐，现据《四印斋》本校语改。

【译文】 夏日，同情人相约去游湖。看到那含烟带露的荷花，娉娉婷婷，实在可爱。使我们留连沉醉，不忍离去。正当我们携手漫步，在湖畔欣赏荷花美景时，忽然下起了蒙蒙的黄梅细雨。娇痴痴地不怕别人猜疑，不顾羞怯地倒在情人的怀抱难舍难分之际，是最难过的时刻。回到家中，百无聊赖，连妆台都懒得靠近，哪里还有心思去梳洗打扮呢!

【集评】 明·沈际飞：“《地驱乐歌》云：‘枕郎左臂，随郎转侧。摩捋郎须，看郎颜色。’《诗归》谓其千情万态，可作风流中经史。注疏：‘和衣倾倒’，谓不可训。迂哉!”(《草堂诗余别集》)

明·卓人月、徐士俊： “朱淑真云‘娇痴不怕人猜’，便太纵矣。”(《古今词统》卷四)

明·赵世杰：“姿态横生。”(《古今女史》)

清·吴衡照：“易安‘眼波才动被人猜’，矜持得妙;淑真‘娇痴不怕人猜’，放诞得妙。均善于言情。”(《莲子居词话》卷二)

【总案】 这首词，从湖上相会，写到携手漫游;又从携手漫游，写到旖旎缱绻的欢聚高潮;最后从甜蜜的欢聚，再写到痛苦的分离和归来后的百无聊赖的心情。这样根据情节的自然发展，由低潮写到高潮，再由高潮写到低潮，层次分明，排比有序，把一个夏日湖上小游的恋情幽会，写得有声有色，历历在目。过去对这首词，议论最多的是“娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀”二句。李清照有“眼波才动被人猜”，惟妙惟肖地写出了少女的矜持;而朱氏的这一描述，则更是近乎放荡的爱情自白。至于有人认为朱的“娇痴”句出自李的“眼波”句，值得商榷。因为她们是同时代人，而且朱的生卒可能早于李，倘若没有确切根据，最好不谈谁学谁的问题。再者，有人认为下句是被人改过的，应为“随群暂遣愁怀”。倘若如此，这首词的主题就变了。仔细揣摩，两句不能协调，上句写“娇痴”，下句写“愁怀”，二句根本搭配不起来。而且就全词的意境和文辞的安排来看，也是不伦不类的。