辛弃疾《清平乐独宿博山王氏庵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐 独宿博山王氏庵》

绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。平生塞北江南，归来华发苍颜。^②布被秋宵梦觉，眼前万里江山。

【注释】 ①博山：在江西广丰县西南约二十余里，远望状如庐山香炉峰，故名。②“平生”句，指作者一生走遍中国南北。他生长于北方沦陷区，少年时曾两次去燕山一带观察地形(见他的《进美芹十论札子》)，后南归宋，在南方又了多年地方官，足迹遍于江南。此句概括这种经历。

【译文】 饥饿的老鼠不断绕着床铺奔突，蝙蝠围着孤灯翻来复去地飞舞。从松林里刮来阵阵冷风，风夹带急雨吹打着茅屋。窗间的破纸在风里沙沙作响，好像自个儿将什么言语倾吐。

我一生走遍了塞北江南，全为了抗金大业早日实现。不料如今只好退职闲居，已接近白发苍颜的老年。在这秋夜里我从布被中醒来，眼中看到的是祖国的万里江山。

【集评】 清·许昂霄：“后段有老骥伏枥之概。”(《词综偶评》)

清·陈廷焯： “数语写景逼真，不减昌黎《山寺》诗。语奇情至。”(《云韶集》卷五)又：“短调中笔势飞舞，辟易千人。结更悲壮精警，读稼轩词胜读魏武诗也。”(《词则》)

现代·刘永济：“此词有‘烈士暮年，壮心未己’之概。前半阕从眼前景物，写出凄寂难堪之境，因而引起心情中之矛盾。盖抱有热烈之志之人不能堪此种境界也。后半阕即写因此种境界而引起之感慨。辛本先在北后归南，故曰‘平生塞北江南’。此词作于辛年近五十岁时，故曰‘白发苍颜’。言外有年岁已老，志业未成之意。‘布被’二句，为一梦初醒时之感觉，即此‘眼前万里江山’六字，已大足表现辛弃疾无时忘却祖国江山。而此‘万里江山’，乃在凄寂之境中倏现‘眼前’，其情之悲愤如何，读者不难想象。”(《唐五代两宋词简析》)

【总案】 此词为闲居上饶期间游广丰博山时所作。作者以夜晚山寺凄凉荒寂之境映衬内心悲慨抑郁的情绪，表达了忧患君国、至老不已的“烈士暮年”胸怀。上片，环境气氛的渲染十分出色。在写景的同时，已暗寓凄侧孤愤之情于其中。下片直抒政治怀抱。前二句用对仗概述自己大半生的政治斗争和蹉跎不得志的经历，感慨很深，概括力极强。后二句以瞻望万里江山的描写表达自己虽身处逆境、仍不忘祖国统一大业的真实思想，一下子把全词的思想境界提高了。此词短小精悍，内含丰富，章法谨严，语言凝重洗炼;景中含情，情景相生;结尾波澜突起，使主题升华。这些都是其艺术上的优长之处。