刘克庄《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

顷在维扬，陈师文参议家舞姬绝妙，赋此。^①

宫腰束素，只怕能轻举。②好筑避风台护取，莫遣惊鸿飞去。^③ 一团香玉温柔，笑颦俱有风流。^④贪与萧郎眉语，不知舞错《伊州》。^⑤

【注释】 ①顷：最近。维扬：扬州的别称。陈师文：未详，可能是作者的朋友。参议：官名。宋代制置使或安抚使所属的幕官。②宫腰束素：宫女般的细腰好似一束素绢。宫腰：细腰。《后汉书·马廖传》：“楚王好细腰，宫中多饿死。”宋玉《登徒子好色赋》：“腰如束素。”轻举：身轻如燕，可以用手托起。此暗用赵飞燕故事。汉成帝宫人赵飞燕体轻，能为掌上舞。③避风台：此明用赵飞燕故事。《三辅黄图》卷四引《三辅旧事》说：“成帝常以秋日与赵飞燕戏于太液池。”每轻风时至，飞燕殆欲随风入水。帝以翠缕结飞燕之裾。……今太液池尚有避风台，即飞燕结裾之处。” 护取：护着。取：助词。相当于“着”。遣：使，令。惊鸿：惊飞的鸿雁。形容形态轻盈。曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿。”又以指代美人。陆游《沈园》：“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。” ④香玉：形容女性芳馨而美貌。唐·温庭筠《晚归曲》：“雀扇团团掩香玉。” 笑颦：欢笑和忧愁。⑤萧郎：指女子爱慕的男子。萧郎，本指梁武帝萧衍。据《梁书·武帝纪》载：萧衍少时，王俭极器重他，曾对人说：“此萧郎三十内当作侍中，出此则贵不可言。”后用萧郎泛指所爱重的对象。《伊州》：舞曲名。属于商调大曲，最初为西京节度盍嘉运所进献。

【译文】 宫娥般的细腰，恰似一束绢素。身轻如燕，只怕是能为掌上舞。应当修一座避风台将她环护，莫让美人儿随风飞去。

一团芳香，一簇珠玉，万种温柔。无论欢喜忧伤，总难掩盖天然风流。只因贪与心上人眉目送情，不知舞步已踏错了《伊州》曲的节奏。

【集评】 清·沈雄：“‘贪与萧郎眉语，不知舞错伊州’，‘除是无身方了，有身常有闲愁’，此后村悟语也。杨慎谓为壮语，足以立懦，信然。”(《古今词话·词评上卷》)

近代·薛砺若：“此词末二句亦极隽美，为不经人道者。”(《宋词通论》)

【总案】 后村词每多“忧边”，好“壮语”，怀“登楼揽镜”之愁，弹“神州陆沉”之泪。此词则对妖姬，观歌舞。写人则“宫腰束素”，言情则“香玉温柔”。意态缠绵，妙语轻艳，表现出作者多方面之创作才能。末二句尤为传神之笔，轻灵婉转，极富才情。