李煜《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。^① 雁来音信无凭，路遥归梦难成。^②离恨恰如春草，更行更远还生。^③

【注释】 ①落梅：白梅花花期较晚，故春半方落。②路遥归梦难成：此句较沈约《别范安成》“梦中不识路”语更曲意更深。③“离恨”两句：《饮马长城窟行》：“青青河畔草，绵绵思远道。”白居易《赋得古原草送别》：“野火烧不尽，春风吹又生”，“远芳侵古道，晴翠接荒城”等，为此二句所本。

【译文】 分别以来春光已经过半，触目所见无不使人寸寸柔肠欲断。台阶下的落梅如雪飞纷乱，拂过了还把人的一身沾满。

雁飞来了，可音信还是无凭;路途遥远，梦中归去也难成。离恨难消，正如连绵春草;越是走得远，春草越是更多地生。

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“末二句从杜诗‘江草唤愁生’句来。”(《古今词统》卷五)

近代·俞陛云：“六一词之‘行人更在青山外’，东坡诗之‘但见乌帽出复没’，皆言极目征人，直至天尽处，与此词春草句，俱善状离情之深挚者。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·俞平伯：“于愁则喻春水，于恨则喻春草，颇似重复，而‘恰似一江春水向东流’，以长句一气直下，‘更行更远还生’，以短语一波三折，句法之变换，直与春水春草之姿态韵味融成一片，外体物情，内抒心象，岂独妙肖，谓之入神可也。虽同一无尽，而千里长江，滔滔一往，绵绵芳草，寸接天涯，其所以无尽则不尽同也。”(《论诗词曲杂著》)

现代·唐圭璋：“此首即景生情，妙在无一字一句之雕琢，纯是自然流露，半神秀绝。”(《唐宋词简释》)

【总案】 这是抒写离愁别恨的佳篇，传诵很广。此词脱尽铅华，不假雕饰，运用白描和比兴手法，仅就落梅、鸿雁、春草三种鲜明的意象落笔，或寓情于景，或情景相生，或以景喻情，把人类最普遍、最抽象的离愁别恨这种思想情感形象、具体地表现出来，具有很高的艺术概括力和强烈的感染力。“离恨却如春草，更行更远还生”，是后主集中的名句。由远眺春草，联想到离愁别恨。春草无处不有，离愁别恨绵绵不尽;春草无处不生，离愁别恨浩渺无穷。譬喻新颖巧妙，很能启发读者极为广阔的联想。宋·欧阳修〔踏莎行〕中的“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”;秦观〔八六子〕中的“恨如芳草，萋萋划尽还生”等，都从此词化出，足见影响之深远。