秦观《满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳》

红蓼花繁，黄芦叶乱，夜深玉露初零。^①霁天空阔，云淡楚江清。^②独棹孤篷小艇，悠悠过、烟渚沙汀。^③金钩细，丝纶慢卷，牵动一潭星。时时，横短笛，清风皓月，相与忘形。^④任人笑生涯，泛梗飘萍。^⑤饮罢不妨醉卧，尘劳事、有耳谁听?^⑥江风静，日高未起，枕上酒微醒。

【注释】 ①红蓼：草名，多生于水边，呈穗状花序。宋·朱弁《曲洧旧闻》卷四：“红蓼，即《诗》所谓游龙也，俗呼水红。江东人别泽蓼谓之为火蓼。” 玉露：露珠。唐·杜牧《秋日偶题》诗：“玉露滴初泣，金风吹更愁。” ②楚江：指长江中下游，古属楚国，故云。③烟渚沙汀：烟雾弥漫的水中小洲及水边沙滩。唐·孟浩然《宿建德江》诗：“移舟泊烟渚。”梁·萧绎《燕歌行》：“沙汀夜鹤啸羁雌。” ④忘形：不拘形迹。《庄子·让王》：“故养志者忘形，养形者忘利，至道者忘心矣。”唐·杜甫《醉时歌》：“忘形到尔汝，痛饮真吾师。” ⑤泛梗飘萍：喻行踪飘泊不定。杜甫《寄临邑弟》诗：“吾衰同泛梗。” ⑥尘劳事：佛家语，谓扰乱身心的俗事。《圆觉经疏钞》：“尘是六尘，劳谓劳倦，由尘成劳，故名尘劳。”梁·萧统《僧正》诗：“何因动飞辔，暂使尘劳轻。”

【译文】 岸边的红蓼花如火如荼，风中的黄芦叶零乱纷纭，夜深了，晶莹的露珠开始降临。碧空辽阔，镶着几缕淡云;江面澄清，没有一丝纤尘。我划着一艘小小的渔舟，慢悠悠地过了烟渚沙汀。垂下细细的金钩，缓缓地、悄悄地卷起钓丝，仿佛牵动了映在深潭中的一天星晨。时而吹起悠扬的短笛，清风明月，与我成了知音。让人们去笑吧，我这漂泊的生涯，活象江上的浮萍。时而举杯饮酒，带着几分酩酊，进入梦境。人世间那些扰乱身心的俗事，有谁会长着耳朵去听!江上的风渐渐停了，太阳高高升起，此时枕上的酒意，才有点儿醒。

【集评】 明·李攀龙：“眉批：一丝牵动一潭星，惊人语也。眠风醉月渔家乐，洵不可谖! ○评：值秋宵之景，驾一叶扁舟于凫渚鸥汀之中，潇洒脱尘，有嚣嚣然自得之意。”(《草堂诗余隽》卷四)

【总案】 此词又见张先《张子野词》，《增修笺注妙选群英草堂诗余》卷下亦列张子野名下，调下题作“渔舟”。唐圭璋《宋词四考》：“案此首秦观词，见《淮海居士长短句》。”从之。词写渔人生活，然较之唐代张子和《渔歌子》，显然又多了一层佛家出世思想。据少游《龙井题名记》，元丰二年中秋后一日，他自吴兴过杭州，东还会稽，月夜航于西湖，至普宁寺遇道人参寥子。“是夕，天宇开霁，林间月明”，颇与词境相似;而超尘出俗思想，盖亦受参寥、辩才诸僧影响。词似作于此时，不过托诸渔舟罢了。