晁补之《满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳》

乡物牵情，家山回首，浩然归兴难收。^①报恩心事，投老拚悠悠。^②却笑当年牛下，轻自许、激烈寒讴。^③成何事，夷犹桂楫，兰芷咏芳洲。^④ 人生，萍梗迹，谁非乐土，何处吾州。^⑤算不须，临歧戃恍迟留。^⑥要看香炉瀑布，丹枫乱、江色凝秋。^⑦真堪与、潇湘暮雨，图上画扁舟。^⑧

【注释】 ①乡物：家乡的风物。家山：指家乡。唐钱起《送李栖桐道举擢第还乡省侍》：“莲舟同宿浦，柳岸向家山。”浩然归兴：《孟子·公孙丑》：“夫出昼，而王不予追也，予然后浩然有归志。” ②投老：临到暮年。拚(pan 盼)：不顾惜。悠悠：遥远无望。③“却笑”二句：《吕氏春秋·举难》载：春秋卫国人宁戚，以家贫为人挽车。至齐，饭牛于车下，扣牛角而歌。桓公闻之，以为非常人，召见，拜为上卿。又据《史记·邹阳传》之《集解》，宁戚歌辞曰：“南山矸，白石烂，生不遭尧与舜禅，短布单衣适至骭，从昏饭牛薄夜半，长夜曼曼何时旦?” ④夷犹：亦作“夷由”，迟疑不进。屈原《九歌·湘君》：“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。”兰芷：兰草和白芷，皆香草。⑤萍梗迹：喻人之行迹无定。萍，浮萍。⑥临歧：到歧路分别之处。戃恍：恍惚、失意貌。迟留：迟疑、滞留。⑦香炉：即香炉峰，在庐山之北，奇峰突起，状如香炉，故名。山下有瀑布。⑧潇湘暮雨：即潇湘夜雨。沈括《梦溪笔谈》载：“宋迪工画，其得意者，有平沙雁落、远浦帆归、山市晴岚、江天暮云、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照，谓之八景。”

【译文】 家乡的风物牵系着我的缕缕情思，回首遥望家乡，深沉浩大的归绪再也难以抑制。报效国家的心事，临到暮年仍悠远难期，也只好不再顾惜。可笑当年自己象宁戚那样，轻率自许，慷慨悲歌，踌躇满志。到头来究竟成就了何事，只落得贬官远邑，徘徊江湖，在长满芳草的洲渚上，闲咏兰芷。人生就象浮萍一样行迹不定，哪里不是理想的乐土，何处不是我的寄身处?看来，不应该面临歧路，心神恍惚，停滞迟留。要看香炉峰的千尺瀑布，满山随风飘舞的红枫和江水映照的无边金秋，应该在潇湘暮雨的画卷中再添一叶扁舟，载我从此啸傲江湖。

【总案】 这是一首迁谪词。上片写对故乡的郁郁思情和壮志成空的绵绵悲恨，下片抒发随缘自适的情趣和啸傲山林的旷放襟怀。全词敞开肺腑直抒胸臆，有一种慷爽放逸的韵致，其神姿高秀，其堂庑气象，都接近于苏东坡。而其用笔又直中有曲，朴中见巧，潜气内转，起伏跌宕。尤其“要看香炉瀑布”几句，运用描写和典实，将眼中实景与画中虚景融为一体，呈现出兀傲轶尘之气，堪称精警绝妙之笔。