刘克庄《玉楼春戏林推》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春 戏林推》

年年跃马长安市，客舍似家家似寄。^②青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐。^③ 易挑锦妇机中字，难得玉人心下事。^④男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪!^⑤

【注释】 ①林推：作者一位姓林的友人，由于他任节度推官(宋朝时州郡的佐理官)，故按官职称呼他为林推。②年年跃马长安市：年年都在京城里往来奔走。长安本是汉、唐时代国都，南宋朝时国都已迁至临安(今杭州)。词中说“长安”只是诗人借以指称临安。客舍似家家似寄：意思是：客居在外时间多，偶尔回家的机会却很少。③青钱换酒日无何：每日用钱买酒喝，无所事事。古代钱币因成色不同有青黄二种，青钱是其中一种。无何：无任何事可做。红烛呼卢宵不寐：点上蜡烛通宵赌博。呼卢：指赌博。赌博时所掷骰点全黑叫“卢”，掷出“卢”可获全胜，所以掷时往往大呼“卢”以助兴。④易挑锦妇机中字：容易识别妻子寄来的织绵回文诗。《晋书》卷九六《列女·窦滔妻苏氏传》：“滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织绵为回文旋图诗以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋。” 难得玉人心下事：难得猜透妓女的心事。玉人：美人。此指妓女。这两句是说：虽远在外乡，与久别的妻子仍能心心相印，但对那些逢场作戏的妓女，却难以相互信任。⑤水西桥：桥名。《丹徒县志·关津》：“水西桥在水西门。”是南宋时著名的妓女聚集之地。

【译文】 奔走京城一年年，错将客舍当家园。偶尔探亲不暖床，回家倒象住旅店。青钱买酒天天醉，百无聊赖度日难。红烛高烧猜骰点，通宵不睡为赌钱。

易解妻子回文诗，为有灵犀通一点。妓女心事最难猜，隔肠隔肚各遮掩。男儿有志向西北，中原父老眼望穿。水西桥畔花柳巷，有泪休弹向此间。

【集评】 清·况周颐：“后村《玉楼春》云：‘男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。’杨升庵谓其‘壮语足以立懦’，此类是已。”(《蕙风词话》卷二)

清·冯煦：“后村词与放翁、稼轩，犹鼎三足。其生丁南渡，拳拳君国，似放翁;志在有为，不俗以词人自域，似稼轩。如《玉楼春》云：‘男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。’《忆秦娥》云：‘宣和宫殿，冷烟衰草。’伤时念乱，可以怨矣!”(《宋六十一家词选·例言》)

现代·唐圭璋：“此首题作《戏林推》，实含有无限家国之感。起言推之游侠生活，次言推之日夜豪情。换头，言冶游之无益，隐有劝勉之意。着末唤醒痴迷，似当头棒喝，惊动非常。”(《唐宋词简释》)

【总案】 本词旨在规谏友人，说是“戏”，只为冲淡严肃气氛，使人易于接受。通篇多用戏谑口吻，篇末两句忽然断喝，振聋发聩，催人奋起。论者谓其“可以立懦”，足当后村知己。