秦观《画堂春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《画堂春》

落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。^①杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归。^② 柳外画楼独上，凭阑手捻花枝。^③放花无语对斜晖，此恨谁知!

【注释】 ①落红：落花。唐·李贺《兰香神女庙》诗：“沙炮落红满，石泉生水芹。” 弄晴：原谓在晴天下嬉戏。唐·韦庄《谒金门》：“柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴。”此谓作弄晴天。②杏园：故址在今西安市郊大雁塔南，唐时为新进士游宴之地。《秦中岁时纪》：“世士杏花园初会谓之探花宴，以少俊二人为探花使，遍游名园。若他人先折得名花，则二使皆有罚。唐·刘沧《及第后宴曲江》诗：“及第新春选胜游，杏园初宴曲江头。”宋时以杏园借喻琼林苑，新进士常在此赐宴。见吕祖谦《宋文鉴》卷二杨侃《皇畿赋》。③手捻花枝：古人以为表示愁苦无卿之动作。捻，以手指持物。

【译文】 落花铺满了小路，绿水涨满了池塘。霏霏细雨，时而遮住刚刚露出的太阳。杏园的花儿已憔悴，杜鹃鸟叫得好凄凉。春天啊，你去得多么匆忙! 独自登上杨柳掩映的小楼，手持杏花，倚阑远望，远望。默默地放下花枝，失神地对着斜阳。埋在心头的怨恨，有谁知道?有谁体谅?

【集评】 宋·胡仔：“(少游)小词云：‘落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归。’用小杜诗‘莫怪杏园憔悴去，满城多少插花人’。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三)

明·李攀龙：“眉批：春归无奈，深情可掬。谁知此恨，何等幽思! ○评：写出闺怨，真情俱在，末语迫真。”(《草堂诗馀隽》卷四)

明·杨慎：“(评末句)不知心恨谁?”(《杨批《草堂诗馀》)

明·沈际飞：“(评末句)此恨亦知不得。”(《草堂诗馀》正集卷一)

清·沈谦：“填词结句，或以动荡见奇，或以迷离称隽，著一实语，败矣。康伯可：‘正是销魂时候也，掩乱花飞。’晏叔原：‘紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。’秦少游： ‘放花无语对斜晖，此恨谁知?’深得此法。”(《填词杂说》)

清·黄苏：“按一篇主意只是时已过而世少知己耳。说来自娟秀无匹。末二句尤为切挚。花之香，比君子德之芳也，所以捻者以此，所以无语而对斜晖者以此。既无人知，惟自爱自解而已。语意含蓄，清气远出。”(《蓼园词选》)

【总案】 秦观于元丰五年(1028)应礼部试，罢归，过南都(今河南商丘)新亭，有诗寄王子发，中云：“柳枝芳草恨连天，暮雨朝云同昨梦。”与此词节序、感情近似。观“杏园憔悴”一句，知为应试不中而寄寓怨愤之作。按“杜鹃”啼声似“不如归去”，应试落第，又闻杜鹃促其归去，复以“春归”烘托，其内心之悲苦可知矣。