周密《绣鸾凤花犯赋水仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《绣鸾凤花犯 赋水仙》

楚江湄，湘娥乍见，无言洒清泪。^①淡然春意。空独倚东风，芳思谁寄?凌波路冷秋无际，香云随步起。^②谩记得，汉宫仙掌，亭亭明月底。^③ 冰弦写怨更多情，骚人恨，枉赋芳兰幽芷。^④春思远，谁叹赏、国香风味?相将共、岁寒伴侣。小窗净、沉烟熏翠袂。^⑤幽梦觉，涓涓清露，一枝灯影里。

【注释】 ①湄：水岸。湘娥：湘水女神。舜帝南巡，崩于苍梧，其二妃娥皇、女英追至湘水边，溺水化为水中仙子。此处谓水仙花乃湘娥所幻化。②凌波：仙子在水面上腾波而行。曹植《洛神赋》：“体迅飞凫，飘忽若神。凌波微步，罗袜生尘。” ③汉宫仙掌：汉武帝信方士之言，造柏梁台，作承露盘，高二十丈，大七围。上有铜仙人掌，承接云中露水，和玉屑服食，以求长生不老。④冰弦写怨：水中仙子弹瑟抒怨。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”骚人：指诗人屈原。其作品多言及楚中芳草。如《离骚》： “扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”“余既滋生之九畹兮，又树蕙之百亩。畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。”⑤沉烟：沉香焚爇所散出的香烟。翠袂：指女子衣物。袂：衣袖。

【译文】 楚江畔，忽见湘水仙子噙泪无言，双颊透出春意淡淡。她悄然独立于东风之中，是在将谁思念?恍惚间又幻出茫茫秋水，凌波仙子飘行在烟水迷离又芳香弥漫的波面。她还让你忆起：亭亭耸立的汉宫铜人仙掌，在月亮下高擎着承露盘。

你仿佛听见仙子在弹瑟抒怨。诗人屈原曾歌咏过众多芳草，竟然未及水仙，未免枉然!面对此花思绪遥远，有谁来赞叹她如此绝世的风韵芳颜?我欲将她视为岁寒伴侣，窗前插养，美人焚香，静静赏玩。直到夜深梦醒，花叶垂露，仍然与她相伴灯前。

【集评】 清·周济：“草窗长于赋物，然唯此及《琼花》二阕，一意盘旋，毫无渣滓。他作纵极工切，不免就题寻典，就典趁韵，就韵成句，堕落苦海矣。特拈出之以为南宋诸公针贬。”(《宋四家词选》)

清·许昂霄：“‘谁记’、‘漫记’犯重。下‘记’字疑误。”又：(评‘芳兰幽芷’句)“衬法”。(《词综偶评》)

现代·唐圭璋：“此首上片写花，下片写人惜花，轻灵宛转，韵致胜绝起写花之姿容，继写花之内情，后写花之丰神。换头以下，惜花无人赋，花无人赏。‘相将共’以下，拍到己身。上是花伴人，下是人赏花，将人与花写得缱倦缠绵，令人玩味不尽。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此首以博喻法咏物。将水仙花想象作美人，赋予情思，亦属常见写法。下片拍到己身，引出爱花之人的插花、赏花、伴花。玩味全篇，似亦是早年东园唱和之什。