赵鼎《花心动偶居杭州七宝山国清寺冬夜作。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《花心动 偶居杭州七宝山国清寺冬夜作。》

江月初升，听悲风、萧瑟满山零叶。^①夜久酒阑，火冷灯青，奈此愁怀千结。^②绿琴三叹朱弦绝，与谁唱、《阳春白雪》。^③但遐想、穷年坐对，断编遗册。^④ 西北欃枪未灭。^⑤千万乡关，梦遥吴越。慨念少年，横风流，醉胆海涵天阔。^⑥老来身世疏篷底，忍憔悴、看人颜色。^⑦更何似、归欤枕流漱石。^⑧

【注释】 ①萧瑟：形容风吹动树木的声音。零：凋零。②愁怀千结：愁思满怀，郁结难解。③绿琴：绿绮琴，泛指琴。朱弦：红色的琴弦。阳春白雪：古乐曲名。宋玉《对楚玉问》：“客有歌于郢中者，……其为《阳春白雪》，国中属而和者不过数十人。”言曲高和寡。本词用来比喻自己的主张无人理解。④穷年：晚年。断编遣册：指破旧的书籍。⑤枪：彗星的别名，这里指金人。⑥横槊风流：横槊赋诗的英武气概。槊：即长矛。苏轼《前赤赋壁》谓曹操“横槊赋诗，固一世之雄也。” ⑦疏篷：粗疏有漏隙的篷船。憔悴：瘦弱不堪，颜色不好。⑧“归欤”句：意谓归隐山林。归欤：犹言“回去吧”。枕流漱石：比喻隐居山林。漱：洗。据晋代王隐《晋书》载，孙楚年轻时欲隐居，欲对王济说“枕石漱流”，而误作“漱石枕流”。王济因讥笑他说：“流可枕石可漱乎?”孙楚将错就错，回答道：“所以枕流，欲洗其耳;所以漱石，欲砺其齿。”

【译文】 江空中一轮明月刚升起，耳闻悲凉的秋风怒号，扫落满山的残叶。夜深沉，炉火冷，孤灯光寒，浊酒饮尽，怎奈河满腹愁肠仍千转百结。怀抱绿绮琴一弹三叹红弦断，曲高和寡，有谁听我《阳春白雪》。终年只有追思遐想千年历史事，闲翻阅断简残册，打发寂寞的时节。

侵略者横行我西北中原未消灭。我身在江南，常梦绕千万里外的家乡故国。追想少壮时，立马横刀多么风流潇洒，酒醉后一身胆气可含容大海嫌天窄。晚年来身世坎坷飘零，寄人篱下如栖破船底，怎能忍身心憔悴，起居行坐还得看人家的脸色。还不如早些归去，啸傲林泉山水，保持自我独立的人格。

【总案】 词写作者在一个火冷灯青、悲风萧瑟的冬夜里偶居杭州国清寺时的所见、所想、所感，慨叹他老来身世的孤寂冷落，表现他对抗金恢复主张不被人理解的痛苦失望心理。赵鼎是一位坚强的爱国者，力图恢复中原，曾荐用爱国英雄岳飞。然而他的爱国主张却未能最终得以实现，如阳春白雪无人应和，祖国的西北故地依然未能收复，而他对此又只能空怀感喟、“看人颜色”而已，这是令它深为哀痛的;所以词末表示倒不如归隐山林图个清静，骨子里却饱含愤激，实在是愤世之语，而非避世之论。