宋词鉴赏·《菩萨蛮》
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧1。暝色入高楼，有人楼上愁2。 玉阶空伫立，宿鸟归飞急3。何处是归程?长亭更短亭4。
【释】
1.漠漠：烟雾弥漫的样子。谢朓《游东田》：“远树暧阡阡，生烟纷漠漠。”碧：青绿色。
2.暝色：暮色。人：游子自指。
3.玉阶：白石台阶，以其光洁细腻似玉，故径称之。空：徒然，白白地。伫立： 久久地站着。
4.亭：古时修设在路边供人歇息的亭舍，各亭间距离不等，一般说五里一短亭， 十里一长亭。更：连接不断。
【译】
原野上的林木伸展在无垠的深秋，
弥漫的烟雾，如织似钩，
寒山一带，勾起客游他乡人的
离忧。
暮色一步步地流入高楼，
有人在楼上，
正陷入深深的哀愁。
伫立在白玉石阶上空自等候
——许久许久，
归巢的鸟儿呵，却一只又一只
——飞过云头。
唉!哪里是我归乡的道路?
只见长亭接着短亭，
无止无休。
【评】
传为李白的这两首词，据载曾题在鼎州沧水驿楼上(宋僧文莹《湘山野录》)，是否确为李白所作，争论莫一。但此词产生较早，郑振铎先生即认为“其为初期词中的杰作，则是无可致疑的”，而初期词坛除玄宗外，尚无其他高手填词，倒是李白曾醉酒填《清平乐》三章， 而此两首， 苍凉高峻，意境阔远，非大手笔难达此艺境。故虽无真据，人们还是宁肯相信是李白之作，亦唯有李白，才堪当“百代词曲之祖”之谓。
“平林漠漠”，为望远怀旧之作，此题旨，为李白笔下之主旋律之一。
起句写平林寒山景色：旷远处的林间笼罩着飘曳漫浮的烟霭，一带寒山点染着使人伤心的苍碧。这景色是通过登楼者远眺的目光递次展开的。由平地之林而至漠漠的空间，空间中纵横交织着漠漠霭霭的烟气。目光渐移高远，远山延绵如带，透出萧瑟凄凉的苍碧。此二句由低向高，由近及远，渐次展开，境界阔大空灵。
次两句如特写镜头，人物切入画面。“暝色”与“漠漠”之景呼应，“入”字具有动感，将时光的流驶拉成了慢镜头。凸现人物的主体感受。“高楼”点明位置，使景鲜明活现出来，“愁”字点醒主旨。两句折到楼与人，道出愁字。
上片由景及人，渐次展示;下片由人回景，回归复沓。
“空”字与下句归飞急的宿鸟对应，人鸟对比，形成反差，引出“何处是归程”的暗问。结句叹息深婉，以景结情。“十里一长亭，五里一短亭”，标明路途的长亭短亭交替绵延，无尽无涯，那只是游子梦魂萦系的归程吧!唉!
上一篇：蔡伸《苏武慢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点
下一篇：温庭筠《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点