温庭筠《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

宝函钿雀金鸂鶒，沉香阁上吴山碧。^①杨柳又如丝，驿桥春雨时。^② 画楼音信断，芳草江南岸。鸾镜与花枝，此情谁得知?^③

【注释】 ①宝函：奁具，即首饰盒。钿(dian)雀：镂刻成雀形的金银首饰。钿：以金翠珠宝雕刻成花朵形之首饰。鸂鶒(xi chi)：水鸟名，类似鸳鸯。沉香阁：据《开元天宝遗事》载：“(杨)国忠又用沉香为阁，檀香为栏，以麝香、乳香筛土和为泥饰壁。每于春时木芍药盛开之际，聚宾于此阁上赏花焉。禁中沉香之亭，远不侔此壮丽也。”词中盖夸饰楼阁之精美。②驿(yi)：古时供递送公文者或往来官员途中歇宿换乘之处所。

③“鸾镜”二句：语本《说苑·越人歌》：“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”枝、知为谐音双关语。鸾镜：背面刻有鸾凤图案的妆镜。鸾(luan)：传说中凤凰一类的鸟。

【译文】 珠镶玉嵌妆镜台，金色鸳鸯雀形钗。妆罢独上沉香阁，吴山碧翠眼中来。陌上杨柳又如丝，萧萧驿桥春雨时。芳草萋萋江南岸，画楼犹然音信断。花面玉枝映鸾镜，此情此景对谁言?

【集评】 明·汤显祖：“‘沉香’、‘芳草’句，皆诗中画。”(汤显祖评本《花间集》卷一)

清·陈廷焯：“只一‘又’字，有多少眼泪。音节凄缓。凡作香奁词，音节愈缓愈妙。”(《白雨斋词评》)又：“‘花落子规啼，绿窗残梦迷’，又‘鸾镜与花枝，此情谁得知’，皆含深意。此种词第自写情性，不必求胜人，已成绝响。”(《白雨斋词话》卷一)

现代·唐圭璋：“起句写入妆饰之美，次句写人登临所见春山之美，亦‘春日凝妆上翠楼’之起法。‘杨柳’两句承上，写春水之美，仿佛画境。晓来登高骋望，触目春山春水，又不能已于兴感。一‘又’字，传惊叹之神，且见相别之久，相忆之深。换头，说明人去信断。末两句，自伤苦忆之情，无人得知。以美艳如花之人，而独处凄寂，其幽怨深矣。‘此情’句，千回百转，哀思洋溢。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此首写登高怀人之情，在写法上颇近似于王昌龄的七言绝句《闺怨》，然章法更婉转错落，境界亦更幽微凄清。唯人物身份并不说明，而是通过居处，妆饰以透露，此乃温词之一贯手法;人物情感之抒写，既于动作，景色中轻挑暗逗，又于结束作直挚显豁之表露，此与《菩萨蛮》诸章又稍显不同;尤为明显者，除起首一句描写妆饰因而色彩浓艳外，余皆以江南春景作渲染，又采用乐府民歌谐音双关之手法，故显得清新明丽，而较少脂粉气。