韦庄《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。^①柳暗魏王堤，此时心转迷。^② 桃花春水渌，水上鸳鸯浴。^③凝恨对残晖，忆君君不知。

【注释】 ①洛阳才子：此为词人之自称。唐僖宗中和二年(882)后，韦庄离长安，曾两度至洛阳。他在这里曾写过我国古代第二长诗(1666字)《秦妇吟》，赢得了“《秦妇吟》秀才”之美称。故自称为“洛阳才子”。②魏王堤：洛阳名胜之一。《大明一统志·河南府志》云：“魏王池在洛阳县南，洛水溢为池，为唐都城之胜，贞观中以赐魏王泰，故名。”魏王堤即在池上。白居易有《魏王堤》诗：“花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到月西。何处未春先有思?柳条无力魏王堤。” ③渌：指水澄清貌。

【译文】 遥想洛阳城里，定是春光媚人，景色美好。想当年，我号称“洛阳才子”，令人倾倒;可知今，身居异地，却变得容颜衰老。想必是，那魏王堤上的杨柳，已浓荫茂密，迎风飘摇。此时此刻，我心中凄迷怅惘之情，可谓溢于言表。看眼前，此地桃花灼灼，春水滔滔，清澄的水面，对对鸳鸯戏水，分外妖娆。面对夕阳西下，我心中倍增幽怨与烦恼。回忆思念之人，她对我的苦心又何曾知晓。

【集评】 明·汤显祖：“‘洛阳才子他乡老’句，可怜可怜，使我心恻。”(汤显祖评本《花间集》卷一)

清·张惠言：“此章致思唐之意。”(《词选》卷一)

清·谭献：“‘洛阳才子他乡老’是至此揭出，项庄舞剑，怨而不怒之义。”(谭评《词辨》卷一)

清·陈廷焯：“韦端己《菩萨蛮》四章惓倦故国之思，而意婉词直，一变飞卿面目，然消息正自相通。”(《白雨斋词话》卷一)又云：“韦端己《菩萨蛮》四章……间有朴实处，而伊郁即寓其中，浅率粗鄙者，不得藉口。”(《白雨斋词话》卷八)

近代·丁寿田等：“结尾二语，怨而不怒，无限低徊，可谓语重心长矣。”(《唐五代四大名家词》乙篇)

【总案】 此词写作者对洛阳春光留有极深印象。韦庄避黄巢起义，从长安逃出，居洛阳，故洛阳之美景，曾使他产生过许多可赏爱也可悲慨的感情：一面回忆当年洛阳的满城春色，一面感叹今日满心的凄迷怅惘，从对过去的回忆转到眼前的现实，层层深入，反衬离人永隔之相思，展现其心中所凝积之幽恨。至于“忆君”之“君”字，读者可以想到“君主”之托意，以隐喻故国之思;也可以视作男女之情，以合全篇之托意。或以忆洛阳之美，而同时兼有故国之思，二者兼容，亦何不可?