周密《解语花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《解语花》

羽调《解语花》，音韵婉丽，有谱而亡其辞。连日春晴，风景韶媚，芳思撩人，醉捻花枝，倚声成句。

晴丝罥蝶，暖蜜酣蜂，垂檐卷春寂寂。雨萼烟梢，压阑干、花雨染衣红湿。金鞍误约.空极目、天涯草色。阆苑玉萧人去后，唯有莺知得。^① 余寒犹掩翠户，梁燕乍归，芳信未端的。^②浅薄东风，莫因循、轻把杏钿狼藉。^③尘侵锦瑟，^④残日绿窗春梦窄。睡起折花无意绪，斜倚秋千立。

【注释】 ①阆苑：神话中的仙人居处。玉箫人去：谓神仙伴侣离开自己。《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之，公遂以为妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台，夫妇止其上。不下数年，一旦弄玉乘凤，萧史乘龙升天而去。” ②乍：方才、刚刚。端的：清楚、真实。③轻：轻易、随意。狼籍：吹落遍地。④锦瑟：瑟上绘文如锦。瑟：一种弦乐器。李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦。”

【译文】 春天的重重屋檐下，游丝飘舞，蝴蝶驻足，蜜蜂醉意薰薰，令人觉得寂寞无比。栏干前花枝带露，落英缤纷，打湿和染红了我的衣襟。他远游而去失约不来，我徒然举目眺望，但见萋萋芳草无人影。他象仙人萧史一样自往乐土.只有黄莺知道他的踪迹。

早春残寒犹在，门窗紧闭。梁间燕子刚刚归来，尚未将春天消息打探确切。轻起的东风啊，请不要仍象从前那样，轻易把杏花吹落遍地。闺房中锦瑟积满了尘埃，斜阳照在纱窗，我连睡梦也那样易醒，不能梦里远行。起床来百无聊赖去采摘花朵，秋千架下久久倚立凝神。

【集评】 清·谭献：“(评起句)层折断续，熔炼沥液。”(《复堂词话》)又： “(评‘浅薄’三句)柔厚之至，岂非《风》诗之遗?”(《复堂词话》)

清·许昂霄：“起用‘晴丝’，忽接‘雨萼’，微碍。两‘雨’字亦犯重。‘雨萼’疑当作‘露萼’，或作‘雾萼’。否则下‘雨’字有误。”(《词综偶评》)

【总案】 词写春情春景，意象密集，造语绮丽。开篇用衬笔，以蝶舞蜂飞的动态意象描写环境氛围的幽静。次以花雨湿衣写出春光烂漫，又是乐景写哀。接写旧侣失约，伊人别去，见出独处的寂寞。下片由户外移向室内。梁燕归而人未归，加一层地写离愁。尘掩锦瑟，从侧面写出女主人公久已心灰意冷，没有兴趣抚瑟弹奏，结句从动作神态上正面写其孤独无聊。