蒋捷《贺新郎秋晓》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 秋晓》

渺渺啼鸦了。亘鱼天、寒生峭屿，五湖秋晓。^①竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。起搔首、窥星多少。^②月有微黄篱无影，挂牵牛、数朵青花小。秋太淡，添红枣。

愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。^③旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。计无此、中年怀抱。^④万里江南吹箫恨，^⑤恨参差、白雁横天杪。^⑥烟未敛，楚山杳。

【注释】 ①五湖：泛指太湖流域一带的湖泊。②“起搔首”句：语本汪藻《点绛唇》词：“新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首。”③鬒(zhen诊)：黑发。④中年怀抱：指中年后深沉的人生感伤。《晋书·王羲之传》：“谢安尝谓羲之曰：‘中年以来，伤于哀乐。’”⑤江南吹箫：《史记·范睢传》载;楚人伍子胥流亡到吴国，曾吹箫乞食于吴市街头。作者借此喻自己流亡的生活。⑥天杪：天际，天尽头。⑦杳： 昏暗不明。

【译文】 乌鸦啼鸣的声音消失在高远的云空，太湖秋天的拂晓满天鱼白，寒气在陡峭的小岛上升袅。一张竹几一盏残灯照着我做起了酣梦，忽惊闻一声马嘶，是谁在古道行早?起来搔首仰望，晨星稀少。园内月亮还有一点淡黄的光，篱笆的影子已消失。篱笆上爬着牵牛，开着几朵淡青的小花。秋色太淡，门外又添上了一树红枣。

想凭西风把我心中的愁痕除扫，反被西风催促我，如云的黑发与秋色共老。还未卷起旧院里隔霜的竹帘，我就在黄粉色的屏风边醉倒。人到中年时的情怀，愁来唯有这酒醉可了。万里江南吹箫乞食，声声吹不尽家国之恨。恨那参差不齐的白雁，横列在远处的天杪。清晨烟雾尚未收敛尽，茫茫楚山一片幽杳。

【集评】 清·许昂霄：“旧人言牵牛花，日出即萎，故此词云然”(《词综偶评》)。

清·陈廷焯：“竹山词多不接处。如《贺新郎》云‘竹几一灯人做梦’，可称警句。下接云‘嘶马谁行古道’，合上下文观之，不解所谓。即云托诸梦境，亦似接不接。下云‘起搔首，窥星多少，盖言梦醒。下云‘月有微黄篱无影，’又是警句。下接云‘挂牵牛……添红枣’，此三句，无味之极，与通首词意，均不融洽”(《白雨斋词话》卷一)。

【总案】 这首词无一句不是写秋，无一句不是写秋晓，紧紧扣题，章法谨严。陈廷焯所谓“不接”，不无偏见。通过秋日凌晨的所见所闻所感，抒发了作者的“中年怀抱”。一灯照梦，凄寒之极。孤冷凄清的沦落之人对着孤冷凄清的秋晨，触景生情，境与心合。全词写景真切而富于色彩，白黄青红依次由淡至浓，着色绝妙。“秋太淡，添红枣”，创语清新。景中有情，情中有景，隐含着作者无边的身世之感。