刘过《贺新郎》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎》

弹铗西来路。^①记匆匆、经行十日，几番风雨。梦里寻秋秋不见，秋在平芜远树。^②雁信落，家山何处。万里西风吹客鬓，把菱花、自笑人如许。^③留不住，少年去。

男儿事业无凭据。^④记当年、悲歌击楫，酒酣箕踞。^⑤腰下光芒三尺剑，时解挑灯夜语。谁更识、此时情绪。唤起杜陵风月手，写江东渭北相思句。^⑥歌此恨，慰羁旅。^⑦

【注释】 ①弹铗：《战国策》记：冯谖作客于孟尝君门下，初未受重用，他便弹着剑铗(剑柄)高唱“归来”。比喻作客他人门下且怀才不遇。②平芜：杂草繁茂的原野。③菱花：指镜子。因古铜镜中，六角形的或镜背刻有菱花的，称菱花镜。诗文中遂以“菱花”作为镜之代称。④凭据：本指证据，此指着落。⑤悲歌击楫：击楫：敲打船桨。晋祖逖北伐时，在江中击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江。”其辞色壮烈，众皆感慨。(见《晋书·祖逖传》)后常用击楫形容有志恢复的节概。酒酣箕踞：酒酣：酒喝得很痛快。箕踞：把膝头屈起来坐，形状如箕，表示倨傲的样子。《世说新语·简傲》：“晋文王功德盛大，坐席严敬，拟于王者。唯阮籍在坐，箕踞啸歌，酣放自若。” ⑥杜陵风月手：指写诗的能手。杜陵即杜甫。江东渭北相思句：杜甫有《春日怀李白》诗：“渭北春天树，江东日暮云。何时一樽酒，重与细论文?”此用其意。⑦羁旅：客居异乡。

【译文】 此次西来象冯谖那样作客他人门下，只记得数日匆匆急行，多次栉风沐雨。梦里寻秋总也寻不见，秋天原来在那荒野的杂草和高远的树枝。鸿雁能传递家书，可是它不知道我的家乡在何处。万里西风吹着我斑白的双鬓，对着镜子，只好苦笑自己如此憔悴。留不住啊，少年时代早已远远离去。

堂堂男子汉，事业至今未有着落。记得当年，我也曾豪迈得似击楫渡江祖逖，狂放得象箕踞纵酒的阮籍。如今只有腰下三尺宝剑，才懂得我夜间挑灯细看时的心意。除此之外，谁还能知道我此时的情怀思绪?我要象杜甫怀念李白那样，写下两地相思的诗句。放声长歌客居之恨，借以自己安慰自己。

【总案】 作为一位爱国词人，刘过曾“奏赋明光，上书北阙”，力陈恢复方略，然而他却屡屡碰壁。事业无着，于是他只有浪迹江湖。在

落魄漫游之中，其胸中悲愤实难遏抑，对自己怀才不遇的境况自然免不了要一再吟叹。此词即词人西行时所作。词人心怀壮志，一心报国。他向往过祖逖击楫中流的悲壮，仿效过阮籍傲视显贵的狂放，而今却只能作客他人门下，只有长剑知心绪。此情此景，实在令人同情。通篇直抒胸臆，有慨叹、有苦笑、有高歌，也有既自豪又苦涩的回忆。全词具有波澜迭起之势。其形式与内容达到了和谐的统一。