赵善扛《贺新郎夏》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎夏》

昼永重帘卷。^①乍池塘、一番过雨，芰荷初展。^②竹引新梢半含粉，绿荫扶疏满院。^③过花絮、蝶稀蜂懒。窗户沈沈人不到，伴清幽、时有流莺啭。^④凝思久，意何限。

玉钗坠枕风鬟颤。^⑤湛虚堂、壶冰莹彻，蕈波零乱。^⑥自是仙姿清无暑，月影空垂素扇。^⑦破午睡、香销余篆。^⑧一枕湖山千里梦，正白蘋 烟棹归来晚。^⑨云弄碧，楚天远。

【注释】 ①昼永：白昼漫长。永，长。②乍：刚才。芰荷：菱角和荷花。芰(ji计)：菱角。常与荷花伴生，故诗人往往连类而及。③引：生长变长。扶疏：枝叶繁茂的样子。④沈沈：同沉沉，幽深宁静。啭(zhuan撰)：鸟鸣。⑤风鬟：风中的发髻。鬟(huan环)，环形的发髻。⑥湛：深。虚堂：空旷高敞的厅堂。壶冰莹彻：壶中的冰晶莹透明。古人冬天收集冰块贮存在地窖里，夏天取出用以防暑降温。簟波零乱：竹席上的波皱显得十分零乱。簟(dian店)：竹席，夏天用以铺床，取其凉爽。因制作得很轻薄、所以会起波皱。⑦自是：原本是。仙姿：神仙的体格。清无暑：清凉舒适，无暑热之苦。月影：指团扇。由于清凉无暑，手中团扇没有使用，故称“空垂”。素扇：素绢作的扇子。⑧破：耗费。香销余篆：香已燃尽，只余下缕缕轻烟。篆：香的烟缕。⑨白蘋：一种水草。烟棹(zhao照)：指笼罩在江上雾气中的船。⑩云弄碧：白云在嬉弄着青山。

【译文】 夏日长长，暑气炎炎，重重帘幕高高卷。一场骤雨才下过，池塘里菱角荷叶刚舒展。竹林抽新枝，细粉附竹竿。绿树正婆娑，浓荫铺满院。杨花柳絮都谢尽，蜂蝶稀疏意态懒。窗户幽深无人迹，只有宁静来相伴。时闻黄莺宛转啼，引人遐想意联翩。玉钗落枕畔，发髻风中颤。厅堂幽深又宽敞，壶中冰块晶莹又凉寒。睡起床铺懒收拾，竹席上皱波多零乱。本是神仙肌体无暑热，何须劳神费力挥团扇。炉中香已尽，但余缕缕烟。为求午睡安，耗费真不浅。梦去湖山千里远，自在散淡任清闲。归来人在白萍洲，烟雾迷蒙天已晚。日暮白云戏青山，楚天空阔望无限。

【集评】 清·黄苏：“夏日讽诵数遍，如在水晶宫里住，凉意逼人。”(《蓼园词选》)

【总案】 清冯金伯《词苑萃编》引《词洁》云：“轻而不浮，浅而不露，美而不艳，动而不流，字外盘旋，句中含吐，小词之能事毕矣。”本词写初夏景色，亦堪称能事。如竹梢含粉、蝶稀蜂懒，是轻而不浮者也;绿荫扶疏、壶冰莹彻，是浅而不露者也;玉钗风鬟、仙姿无暑，是美而不艳者也;素扇空垂，香销余篆，是动而不流者也。至于字外盘旋者，如不直写睡态而但言玉钗簟波;句中含吐者，如明写湖山千里梦，烟棹归来晚，隐指思念远行未归之人。全词品格清空，恍然有仙家意态。