范成大《醉落魄》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《醉落魄》

栖乌飞绝，绛河绿雾星明灭。^①烧香曳簟眠清樾。^②花影吹笙，满地淡黄月。好风碎竹声如雪，昭华三弄临风咽。^③鬓丝撩乱纶巾折。^④凉满北窗，休共软红说。^⑤

【注释】 ①绛河：天河。唐·杜审言《七夕》诗：“白露含明月，青霞断绛河。”绿雾：天河旁的云雾。明灭：忽明忽暗。②簟(dian电)：供坐卧用的竹席。樾(yue)：交相荫蔽的树木。③竹：此指笙管。昭华：古乐器名。《晋书·律历志》：“舜时西王母献昭华之管，以玉为之。”弄：吹奏。④鬓丝：头发。纶(guan)巾：古代用丝带做的头巾。⑤“休共软红说”：不要说给世俗的人听。软红：红尘，尘土。

【译文】 鸟儿栖林不再飞翔，天河的星星在云雾中忽暗忽亮。焚香铺一床竹席，睡眠在成荫的树下纳凉。花影里笙声飘荡，月光洒地一片淡黄。

笙管乐声随风入耳如飞雪轻扬，演奏三曲临风绝响。吹笙人鬓发撩乱头巾折皱，清风吹来凉满北窗。此中感受，不须和世俗中人讲。

【集评】 元·陆辅之：“花影吹笙，满地淡黄月。警句。”又：“凉满北窗，休共软红说。警句。”(《词旨》下)

清·宋翔凤：“高江村曰：‘笙字疑当作帘，不然与下昭华句相犯。’按：高说非也。此词正咏吹笙。上解从夜中情景点出吹笙;下解‘好风碎竹声如雪’，写笙声也。‘昭华三弄临风咽’，吹已止也。‘鬓丝撩乱，’言执笙而吹者，其竹参差，时时侵鬓也。如吹时风来，则纶巾折，知凉满北窗也。若易去笙字，则后解全无意味。且花影如何吹帘?语更不属。”(《乐府余论》)

现代·俞陛云：“淡黄月句已颇清新，更有吹笙人在花影中，风情绝妙。近人《鸥堂词》： ‘月要被他，愁作酒殷黄’，着意描写，不若‘满地淡黄月’五字融浑。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·胡云翼：“这首词反映作者退隐后悠闲的生活和孤芳自赏的心情。”(《宋词选》)

【总案】 清人何梦华曾评范成大词说：“成大虽以诗雄一代，而词亦清雅莹洁，迥异尘嚣，小令更胜于长调。”(见何氏抄本《石湖词》)如以“迥异尘嚣”论石湖词，这首《醉落魄》是颇具代表性的。词中写词人烧香铺席卧眠在林荫之下，仰观星河明灭，耳听花影里吹笙的清音雅韵，此中悠闲雅趣，超尘脱俗，似绝人间烟火气，个中风情，确是不能和“软红说”，无法与尘世中人共领略的。而全词出语疏淡清雅，与所构造之意境正可谓殊联璧合。