罗志仁《金人捧露盘丙午钱塘》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《金人捧露盘 丙午钱塘》

湿苔青，妖血碧，坏垣红。^②怕精灵，来往相逢。^③荒烟瓦砾，宝钗零乱隐鸾龙^④。吴峰越巘，翠颦锁，苦为谁容^⑤? 浮屠换，昭阳殿;僧磬改，景阳钟^⑥。兴亡事，泪老金铜。^⑦骊山废尽，更无宫女说元宗^⑧。角声起，海涛落，满眼秋风。^⑨

【注释】 ①丙午：元成宗大德十年(1306)。钱塘：即临安(今杭州)。②“湿苔”三句：写经兵火离乱后的临安城，今日的荒凉残破。妖血：指涂抹在墙壁上的人血。因时间久隔，故云。③怕精灵二句：暗指当年故国覆灭时死人之多。精灵：灵魂。④“宝钗”句：喻皇室子孙，无复昔日的盛装打扮，流落困顿民间。鸾龙：喻赵宋子孙。⑤吴峰越巘：江浙一带的山峦。这里古代地属吴越，故云。巘(yan，眼)：山峰。颦：皱眉。为谁容;《诗经·伯兮》：“谁适为容”。这三句是将山峦比作美人的眼眉。王观《卜算子》：“水是眼波横，山是眉峰聚。” ⑥浮屠：指僧人。昭阳殿：汉宫殿，这里借指临安南宋宫殿。磬(qing，庆)：一种石制乐器。景阳钟：南齐武帝所置。故址在今南京市玄武湖侧。这里也借指南宋宫殿。元统治者崇佛，故僧人得以出入宫中。⑦金铜：见刘辰翁《兰陵王·丁丑感怀》注⑩ ⑧骊山：在今陕西省临潼县东南。唐玄宗于其上大起宫殿，与杨贵妃游乐其中。“更无”句：语本元稹《行宫》：“白头宫女在，闲坐说玄宗。”这二句是以唐代宋，讽喻帝王的荒淫误国。⑨海涛：指钱塘江的波涛。

【译文】 潮湿的苔藓一片青青，当年的鲜血已成紫碧，倒塌的墙壁隐隐泛红。瓦砾堆里，荒烟缕缕。王孙公主，宝钗零乱，无心打扮，流落人丛。吴越的山峦，皆似美人紧锁着翠眉，无限愁苦，如今为谁化妆美容?

昭阳殿里，僧侣易人;景阳钟楼，改换僧磬。提起兴亡大事，金铜仙人因之衰老，泪流不停。骊山行宫，荒废已尽。再也没有白头宫女，闲坐谈论玄宗的长短。呜咽的角声四起，汹涌的波涛起伏。伫立在秋风之中，满眼都是令人愁苦的风景。

【总案】 罗志仁是一位很有民族气节的爱国志士，曾写诗歌颂文天祥，讥讽降臣留梦炎，差点惹祸上身，逃避得免。南宋灭亡数十年后，词人来到故国京都，心情依然澎湃起伏，内心的苦痛没有减轻一丝一毫。面对倾圮荒芜的故国宫殿，回想当年凄惨不堪的情景，对比眼前人事已非的悲痛现实，故国沦丧的哀恸之情，不可抑制。沉重的感慨中包蕴着血的历史教训。通篇即景抒情，秋日的萧条、冷落、凄清，与眼前的破败凋零，及内心的凄凉愁苦，和谐地融合在一起。结合典故的适当运用，意境更为深沉。浓艳奇诡的语言，也使这首词别具魅力。