向子諲《阮郎归绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《阮郎归 绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》

江南江北雪漫漫，遥知易水寒。^②彤云深处望三关，断肠山又山。^③ 天可老，海能翻，消除此恨难。^④频闻遣使问平安，几时鸾辂还?^⑤

【注释】 ①绍兴乙卯：即绍兴五年(1135)。绍兴，南宋高宗年号。鄱阳：今江西波阳。②易水寒：语出荆轲《易水歌》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!”易水，北方水名。此借指宋徽、饮二帝囚禁之地。③彤云：下雪前密布的阴云。三关：指北方的三个重要关口平靖关(西关);武胜关(东关)、黄岘关(百雁关)。此处泛指北方。断肠：形容极度悲伤。④“天可老”三句：继承汉乐府《上邪》的表现手法，突出报仇雪恨的艰难和忿恨的强烈。⑤“频闻”二句：南宋曾于建炎三年(1129)五月、绍兴二年(1132)、绍兴四年分别派遣通问使洪皓、潘致尧和章谊等前往金邦问候被囚禁在金国的徽、钦二帝，但都没有结果。鸾辂(lu)：天子所乘的车子，这里指徽、钦二帝。

【译文】 江南江北到处飞雪弥漫，我走在鄱阳道上，心想着遥远的北国易水正冰寒。透过阴云深处的天幕想望北方的关塞，望不见北方的关塞呀使我心伤，连绵不断的山脉使我肠断。可以使天变老，能够让海倾翻，但要消除我亡国之恨却艰难。常听说派遣了通问使北去问平安，何时能雪国耻迎徽、钦二帝大驾还。

【集评】 清·冯煦：“(此词)为二帝在北作也。眷恋旧君，与鹿虔扆之‘金锁重门’，谢克家之‘依依宫柳’，同一辞旨怨乱，不知寿皇见之，亦有慨于心否，宜为贼桧所嫉也。终是爱君，独一‘琼楼玉宇’之苏轼哉。彼以词骀宕不可为者，殆第见屯田(柳永)、山谷(黄庭坚)诸作，而未见此耳。”(《蒿庵论词》)。

【总案】 高宗绍兴五年(1135).爱国名将岳飞、韩世忠等屡次击败金及伪齐的军队，可望进取中原收复失地;然而高宗赵构、权臣秦桧等屈膝求和卖国求荣，反对北伐抗金，致使受金兵囚禁的帝后不能南返。向子諲 对此极为愤慨。一日在鄱阳道上遇到茫茫大雪，眼望着沦陷于金人之手的北方，不禁想起远困在白山黑水间的帝后，不胜感慨，恨愤难平，于是写下这首词，表达他对帝后的深切怀念和对南宋小朝廷屈辱求和政策的强烈不满，体现了作者的爱国情怀。开篇以大雪起兴，推及北方的苦寒，遥想帝后被囚的悲怆，中间备述作者对帝后和北方故土的悬望牵挂以及失君丧地，国耻未雪的深仇大恨，篇末以问语作结，质问小朝廷何时才能救出帝后，发人深省。联系篇首，令人想起“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的感觉，显然作者是在预示帝后永无回还的日期。