辛弃疾《霜天晓角旅兴》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《霜天晓角 旅兴》

吴头楚尾，一棹人千里。^①休说旧愁新恨，长亭树，今如此!^② 宦游吾倦矣，玉人留我醉。^③明日落花寒食，得且住，为佳耳。^④

【注释】 ①吴兴楚尾：作者此时正离开豫章(今江西南昌)东行，此地春秋时为吴国与楚国接壤之处，在楚之东，吴之西，《方舆胜览》一书云：“豫章之地为楚尾吴头，”作者袭用其语。棹(zhao照)：划船的用具，似桨;这里作动词用 ②树今如此：见前《水龙吟·登建康赏心亭》注⑥ ③宦游吾倦：对出外做官感到厌倦了。语出《史记·司马相如列传》：“长卿(司马相如)久宦游不遂，而来过我;”“长卿故倦游”。玉人，指美女。④寒食;节令名，在冬至后一百五日。这三句是化用晋人帖语：“天气殊未佳，汝定成行否?寒食近，且住为佳尔”。

【译文】 我离开了豫章这古代吴楚交界之地，屈指一算，驾船旅行已有上千里。不要再说起心头的旧愁新恨，看到岸边长亭旁的树木长得高高，我对自己年华飞逝感到悲戚!

对出外做官的生涯我厌倦不已，幸好如今有美人留我共坐酒席图一醉。明天就是风雨落花的寒食节，我能暂时住下来游玩休息，这就是一件很惬意的好事哩!

【集评】 宋·张侃：“辛待制《霜天晓角》词云： ‘吴头楚尾(下略)’。用颜鲁公《寒食帖》：‘天气殊未佳，汝定成行否?寒食只数日间，得且住，为佳耳’。”(《张氏拙轩集》卷五)

明·杨慎：“‘天气殊未佳，汝定成行否?寒食近，且住为佳耳’。此晋无名氏帖中语也。辛稼轩融化作《霜天晓角》词云(略)。晋人语本入妙，而词又融化之如此，可谓珠璧相照矣。”(《词品》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“《霜天晓角》(吴头楚尾)之乎者也，出稼轩口便有声有色，不许村学究效颦。”(《古今词统》卷四)

【总案】 这首旅途即兴之作写于淳熙五年(1178)春。当时作者从豫章奉调赴临安任大理寺少卿，正取水路东进。上片写旅途览景引起的感触，隐隐逗出对现实社会的压抑感。下片则由这种不得志于当世的感触引发厌倦仕途，想留连光景，使自己的精神世界暂时得到某种慰藉的心理活动。此词写作方法上的一个引人注目的创造，就是将前人书信点化入词，浑然天成，之乎也者，竟如出自己之口，有声有色地表现出作者此时此地的真情实感。这种融铸点化前人散文的作法，使得稼轩词多姿多采，予人以汪洋浩荡、无施不可之感。