辛弃疾《青玉案元夕》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青玉案 元夕》

东风夜放花千树，更吹落，星如雨²。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞³。　　蛾儿、雪柳、黄金缕，笑语盈盈暗香去⁴。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处⁵。



【释】

1.元夕：旧历正月十五，又称元宵。

2.“东风”句，形容元夕灯火，语本唐·苏味道《正月十五夜》诗：“火树银花合，星桥铁锁开。”星如雨：也指灯火，语本《左传·庄公七年》：“星陨如雨。”

3.宝马雕车：装饰华美的车和马。凤箫：箫的美称。玉壶：指月亮。唐·朱华《海上生明月》诗：“影开金镜满，轮抱玉壶清”。鱼龙舞：指鱼灯、龙灯等各呈异彩。

4.“蛾儿”句：这三件都是妇女头上所戴之物。周密《武林旧事》卷二：“元夕节物，妇人皆戴珠翠、闹蛾、雪柳……而衣多尚自，盖月下所宜也。”

5.蓦(音mo)然：忽然。阑珊：零落，冷落。



【译】

一夜东风

开放出

花儿千树，

更吹落

星星如雨。

宝马雕车处处，

香气弥漫如雾，

动听的箫声和鸣，

不觉月光转去，

一夜里，鱼龙漫舞。



女人们，插着蛾儿、

雪柳、黄金缕

那美丽的饰物，

笑语盈盈，

阵阵幽香散出。

千百次呵，我寻找

我的意中人，

无意中回首，

那人却在，

灯火稀落之处。



【评】

“醉里挑灯看剑”的英雄，难得有一次闲情逸致，赏一次元夕灯火。比照易安之写元夕，此词没有易安的重负，而显得轻松潇洒。但仍有稼轩的气魄胸襟。“东风夜放花千树”“星如雨”、“一夜鱼龙舞”等，皆有掩饰不住的豪气在内。如清人陈廷焯所评析：“艳语亦以气行之，是稼轩本色”(《词则》)。偶写此类词亦出千古名句：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”。为王国维举为“古今之成大事业、大学问者”之第三种境界，而梁启超则感受到其“自怜幽独，伤心人别有怀抱”的幽独怀抱。俞平伯评全词则说：“上片用夸张的笔法，极力描绘灯月交辉、上元盛况。过片说到观灯的女郎们。‘众里寻他’句，写在热闹场中，罗绮如云，找来找去，总找不着，偶一回头，忽然在清冷处看见了，亦似平常的事情。结尾只用‘那人却在灯火阑珊处’一语，却把多少不易说出的悲感和盘托出了”(《唐宋词选释》)。

耐得寂寞、自甘淡泊，而不慕繁华，不趋热闹，亦正是英雄词人之胸襟写照。