张先《青门引》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青门引》

乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。^① 楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。^②

【注释】 ①中(zhong)酒：喝酒过量。②“隔墙”句：此句与作者《天仙子》词“云破月来花弄影”及其诗“浮萍断处见山影”句均脍炙人口，世谓张三影。(见《苕溪渔隐丛话》引《高斋诗话》)

【译文】 天气刚刚转暖又袭来阵阵春寒，疾风冷雨至晚才消歇暂停。庭院轩廊中到处弥漫着寂寞，就这样孤单中迎来了清明。对着残花落英自斟自饮，不知不觉竟沉醉不醒。今年所患，仍然是去年的心头之病。

晚风中戍楼画角的声音将人惊醒，入夜后重重锁闭的院落竟然是这样寂静。更那堪，一眼见到了明月送来的隔墙秋千的清影，一时间，心头充塞的全是对翩跹身姿的苦苦恋情。

【集评】 明·沈际飞：“怀则自触，触则愈怀，未有触之至此极者。”(《草堂诗余正集》

清·先著，程洪：“子野淡雅处，便疑是后来姜尧章出蓝之助。”(《词洁辑评》卷一)

清·黄苏：“落寞情怀，写来幽隽无匹。不得志于时者，往往借闺情以写其幽思。‘角声’而曰‘风吹醒’，‘醒’字极尖刻。至末句‘那堪’、‘送影’，真是描神之笔，极细微窅渺之致。”(《蓼园词选》)

【总案】 “乍暖还轻冷”，正李清照《声声慢》中“乍暖还寒时候，最难将息”之意。气候与人心绪相关，晴暖令人愉快，阴雨使人抑郁，更何况本来就心事重重，冷暖阴晴之递变更影响情绪，影响健康。“风雨”，乃清明季节之常。《荆楚岁时记》云：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日”。杜牧《清明》亦云“清明时节雨纷纷”。风雨至晚方定，缠绕侵逼人已一整天，“方”字透出不堪其苦情状。“又是去年病”，正是晏小山《临江仙》：“去年春恨却来时”之意。去年如此，今年依然，情愁难遣，追随不舍。沈际飞论“触”，“触”者，触景生情也，睹“影”怀人也。触而至极，感觉敏锐，情怀深挚也。“细微官渺，”不仅词末，随处可见词心之缜密。“乍暖”一层，寒春而转暖;“还轻冷”转一折;“风雨定”又一层。对天气、温度之变化敏感若此，非寂寞之人不能细味。“楼头画角”为声，词人耳听之;“风吹”为寒风，词人身受之。惊醒而倍觉身处荒寂，孤单无伴。故而见“影”心惊，情难以堪。感觉处处灵敏，感受处处深切。蓼园先生所谓“借闺情以写幽思”不知何据?以写情之细之深，似为怀人之作。