韩疁《高阳台除夜》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《高阳台 除夜》

频听银签，^②重燃绛蜡，^③年华衮衮惊心。饯旧迎新，能消几刻光阴。老来可惯通宵饮，待不眠、还怕寒侵。掩清尊。多谢梅花，伴我微吟。邻娃已试春妆了，更蜂腰簇翠，燕股横金。^④勾引东风，也知芳思难禁。朱颜哪有年年好，逞艳游，赢取如今。恣登临。残雪楼台，迟日园林。

【注释】 ①除夜：宋吴自牧《梦粱录》卷六：“十二月尽，俗云‘月岁穷尽之日’，谓之‘除夜’。士庶不论大小家，俱洒扫门闾，去尘秽，净庭户，换门神，挂钟馗，钉桃符，贴春牌，祭祀祖宗。遇夜则备迎神香花供物，以祈新岁之安。” ②银签：刻漏之签，古代记时器。③绛蜡：红烛。④蜂腰：剪彩为蜂儿以作头饰。《东京孟华录》卷五载正月十六日“市人卖玉梅、夜蛾、蜂儿、雪柳”等。蜂腰即指蜂儿。簇翠：满头插着翡翠羽毛以为饰。即李清照《永遇乐》词“铺翠冠儿”之意。燕股横金：头插如燕形的金钗。

【译文】 不时地倾听铜壶滴漏，随时重新点燃红蜡烛，年华匆匆过，时光如水流，让人感叹惊心。年年饯别旧岁，迎来新春，人生能有几多光阴。到老来已不习惯通宵连夜把酒饮，欲睡不想睡，若不睡又担忧寒气侵身。暂且停下酒樽。感谢多情知己的梅花，在这深夜里陪伴着我低唱微吟。

邻居的娃娃早已穿好了过年的新衣，而且个个头戴翡翠蜂儿、插着金钗银簪。少男少女们的洋洋喜气引惹得东风，也生机勃勃早早去铺红着绿安排艳阳光景。人生难再少哪能年年红光满面，且及时出游享受春光，把握现在珍惜如今。尽情地胜赏登临：去那残雪未消的楼台，去那春日迟迟春光满眼的园林。

【集评】 清·况周颐：“此等词语浅情深，妙在字句之表，便觉刻意求工，是无端多费气力”(《蕙风词话》卷二)。

【总案】 此词是作者除夕夜守岁时的内心独白。当天真浪漫的邻娃穿起新妆、送旧迎新之际，深沉的词人却沉浸在对生命的思索领悟中，他感受到生命的迫促与时光的易逝，但很快便从感伤的心绪中振起，力图把握现在，在有限的时光中尽情地享受大自然的赐与。词境对读者的启示并不是要及时行乐，而是要在短暂有限的生命历程中珍惜每一寸光阴，及时地进取奋斗。作者在常易流于铺陈节日风光的日常题材中开掘出人生态度、生命沉思的主题，是其立意深刻处;在有限的篇幅中表现出曲折变化的心理活动，尤其是“老来”几句，又可见作者驾驭文字的娴熟。