晏殊《鹊踏枝》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊踏枝》

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。^①明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。^② 昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处?^③

【注释】 ①槛(_jian见)：栏杆。“兰泣露”：语本白居易《杨柳枝》词：“叶含浓露如啼眼。”又刘禹锡《忆江南》词：“丛兰浥露泪沾巾。”这句是说菊花笼烟，犹如凝愁;兰草沾露，也似含泪，于自然景物中融入了词人的主观感情。罗幕：丝织品做的帷幕。②不谙：不知晓;不理解。谙(an安)：熟悉：明白。朱户：朱红色的门窗。③彩笺：供题咏和写信用的精美的纸张。后称书信为笺。尺素：古人书写所用的长尺许的白色生绢。后亦用作书信的代称。

【译文】 园内的菊花笼着轻烟，仿佛含有满腹的忧郁，幽幽的兰草挂满露珠，又似洒下晶莹的泪滴。帷幕里感到阵阵的轻寒，燕儿一早就双双向南方飞去。皎洁的圆月，何曾理解人间离别的痛苦，她那如水的清辉穿过朱红的门窗，伴着我直到东方显出了第一抹晨曦。昨夜，萧瑟的西风带来了秋天的信息，大自然顷刻间逝去了盎然的绿意。清晨，我独自登上高高的楼台，遥望那宽阔的道路茫无涯际。彩色的诗笺，洁白的信纸，记录下了我对你苦苦思念的心迹，然而山长水阔，路途迢迢，这封封信儿又向何处投寄?

【集评】 近代·王国维：“《诗·蒹葭》一篇，最得风人深致。晏同叔之‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。”又：“我瞻四方，蹙蹙靡所聘’，诗人之忧生也。‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’似之。”又：“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’，此第一境界也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’，此第二境界也。‘众里寻他干百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处’，此第三境界也。此等语皆非大词人不能道。”(以上均《人间词话》)

【总案】 这首词写离别相思之情，缠绵凄恻，但又表达得含蓄委婉。词人并不直接地描写相思之苦，而是将主观情感外射于客观景物，借助于对自然景物的描绘，曲曲地抒发了与情人离别后的那份愁苦、哀怨，创造出情景交融的意境，深挚动人。尤其“昨夜西风”三句，所表达的意义已超出了离别想思之情本身而具有了更为深厚、宽泛的内蕴，可以触发人们丰富的联想。王国维借它来比喻“古今之成大事业、大学问者”必经历的三种境界中的第一种，这说明晏殊词的语言容量很大，概括力强，耐人咀嚼。