张先《一丛花令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一丛花令》

伤高怀远几时穷?无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。^①嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪!^② 双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。^③梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。^④沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。^⑤

【注释】 ①千丝：柳丝。飞絮：柳絮。蒙蒙：迷蒙，模糊不清的样子。②嘶骑(ji计)：嘶叫的马匹。骑，马匹。③双鸳：成对的鸳鸯：池沼：池塘。沼，小池。溶溶：池水流动的样子。杜牧《阿房宫赋》：“二川溶溶，流入宫墙。”小桡(rao饶)：小船。桡，船浆。④画阁：装饰华美的楼阁。帘栊(long龙)：窗子。帘，窗帘。栊，窗上棂木。⑤解：懂得。嫁东风：指伴随东风飘落而去。李贺《南园》：“可怜日暮嫣香落，嫁与东风不用媒。”

【译文】 登高感伤，怀念远人，什么时候才会有穷尽?世间万物，没有什么能比得上感情那样烈那般浓。离愁别恨，正引起眼前的千丝杨柳，纷纷乱乱，更何况东边的小路上，飞絮漫天无际迷迷蒙蒙。嘶鸣的马匹渐渐远去，扬起的尘土仍隐约可见，哪儿才能辨认出爱人的行踪?门外双鸳嬉戏，池水溶溶，小船在池沼里往来交通。黄昏后，不再登高望远，月亮又斜照着深闺的帘栊。怨恨之余，细细思量，不如桃杏，还懂得要嫁给东风。

【集评】 宋·杨湜：“张先，字子野。尝与一尼私约，其老尼性严，每卧於池岛中一小阁·俟夜深人静，其尼潜下梯，俾子野登阁相遇。临别，子野不胜倦倦，作《一丛花》词以道其怀。”(《绿窗新话》引《古今词话》)

宋·范公偁：“子野郎中《一丛花》词云：‘沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风’，一时盛传，永叔尤爱之，恨未识其人。子野家南地，以故至都谒永叔，阍者以通，永叔倒屣迎之，曰：‘此乃“桃杏嫁东风”郎中’，东坡守杭，子野尚在，尝预宴席，盖年八十余矣。”(《过庭录》)

清·贺裳：“唐李益诗曰：‘嫁得瞿唐贾，朝朝误妾朝;早知潮有信，嫁与弄潮儿’，子野《一丛花》末句云： ‘沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风’，此皆无理而妙，吾亦不敢定为所见略同，然较之‘寒鸦数点’，则略无痕迹矣。”(《皱水轩词筌》)

现代·沈祖棻：“全篇结构，上片是情中之景，下片是景中之情。一起写愁恨所由生，一结写愁恨之余所产生的一种奇特的想法。它条理清楚，不象以后的周、秦诸家，在结构上变化多端。周济在《<宋四家词选>序论》中说作者的词‘无大起落’，这首词也可为证。”(《宋词赏析》)

【总案】 这首词写暮春深闺女子的愁怨，上片由情入景，下片由景入情，情景浑融，余韵悠然。起句劈空而来，力具千钧，虽为问句却无须作答。次句承上而来，点明全篇主旨。“离愁”数句亦情亦景，揭示出愁怨的由来，次第井然。下片自远及近，写眼前景，女主人公触景伤情，沉恨细思，自怨自艾，直逼出“无理而妙”的结拍三句，奇情横溢，收束极其有力。作者用笔细腻，设喻新奇，将“闺情”这一传统题材表现得极具魅力。