苏轼《临江仙夜归临皋》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙 夜归临皋》

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。^②家童鼻息已雷鸣。^③敲门都不应，倚杖听江声。长恨此身非我有，何时忘却营营^④”夜阑风静縠纹平。^⑤小舟从此逝，江海寄余生。^⑥

【注释】 ①临皋(gao高)：地名，在湖北省黄冈县南长江边，元丰五年(1082)，苏轼曾寓居此地。②东坡：地名，在湖北省黄冈县东边，原是一片荒地，苏轼谪居黄州时，其友人马正卿向官府请求，批准给苏轼垦种。苏轼在东坡筑“雪堂”五间，作为游息之所。此后，苏轼便不断来往雪堂与临皋之间。本词就是夜饮雪堂，归临皋后写的。据叶梦得《避暑录话》卷二载，苏轼与客人在江上饮酒夜归，看到“江面际天，风露浩然”，有所感触，便写下了这首词。唐白居易在忠州时亦有东坡，苏轼仰慕前贤，后即引来作自己的别号。③鼻息：鼾声。这句的意思是说，家童已睡熟。④此身非我有：我的身体不归我所有，即自己的命运不掌握在自己的手里，这是道家对人生的看法。《庄子·知北游》：“舜问乎丞曰：‘道可得而有乎?’曰：‘汝身非汝有也，汝何得有夫道!’舜曰：‘吾身非吾有也，熟有之哉?’曰：‘是天地之委形也。’”此源于古，但不全用其义。营营：原意为来往不绝。《诗·小雅·青蝇》：“营营青蝇。”后引申为为功名利禄奔走劳神。《庄子·庚桑楚》： “无使汝思虑营营。” ⑤縠(hu胡)纹：比喻细浪。縠，有皱纹的纱。⑥余生：剩余的岁月。这句的意思是，从此弃官归隐江湖。孔子说：“道不行，乘桴浮于海。”

【译文】 夜饮东坡醉又醒，蹒跚归来已近三更。家童鼾声如雷鸣，几番敲门都不应，无奈倚杖听涛声。长恨我的身体不归我所有，何时能摆脱利禄功名?夜深风静水波平，愿乘小舟从此而去，江河湖海度余生。

【集评】 宋·叶梦得：“子瞻在黄州，病赤眼，逾月不愈，或疑有他疾，过客遂传以为死矣。有语范景文于许昌者，景文绝不置疑，即举袂大恸，召子弟景仁当遣人赒其家。子弟徐言：‘此传闻未审得实否?若果其安否得实，吊之未晚。’乃走仆以往，子瞻哗然大笑。故后量移汝州谢表有云：‘疾病连年，人皆相传为已死。’未几，复与客饮江上，夜归，江面际天，风露浩然，有当其意，乃作歌词，所谓‘夜阑风静縠纹平，小舟从此逝，江海寄余生’者，与客大歌数过而散。翌日喧传子瞻夜作此词，挂冠服江边，挈舟长啸去矣。郡守徐君猷闻之，惊且惧，以为州失罪人，急命驾往谒，则子瞻鼻鼾如雷犹未兴。然此语卒传至京师，虽裕陵亦闻而疑之。”(《避暑录话》卷二)

【总案】 该词写于元丰五年(1082)九月，时值苏轼被谪居黄州。王文诰在《苏诗总案》中记载：“壬戌九月，雪堂夜饮，醉归临皋作。”东坡酒醉夜归，看到“江面际天，风露浩然”的气象，感触万千，幽思大发，归而得其词。从其黄州生活的一个片段的逼真采写中，反映出“罪居”生活的艰难、苦闷和愤激不平，抒发了对自由生活的渴望之情。