鹿虔扆《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙》

金锁重门荒苑静，绮窗愁对秋空。^①翠华一去寂无踪。^②玉楼歌吹，声断已随风。^③ 烟月不知人事改，夜阑还照深宫。^④藕花相向野塘中。暗伤亡国，清露泣香红。

【注释】 ①重(chong虫)门：一层又一层的门。荒苑：荒芜的园林。苑，旧时帝王游远、打猪的场所。绮(qi起)窗：镂刻花纹的窗子。②翠华：供皇帝仪仗使用的饰有翠鸟羽毛的旗子，这里指蜀后主的仪仗。③歌吹：歌声和乐曲声。吹，用竽笙箫笳等乐器演奏的乐曲。

④夜阑(lan兰)：夜深。

【译文】 重门锁闭，荒芜的园林一片静寂。缕刻精美的窗户好象面对秋空愁虑。昔日的帝王一去杳无踪影。回响在华丽楼阁上的歌声乐曲，也早已随风飘逝。轻烟笼罩的月亮不知道人世的巨变，深夜仍然照耀着幽深的宫殿。香气四溢的荷花挺立在郊野的荷塘中，露滴莹莹，似乎在为亡国暗暗垂泪伤痛。

【集评】 元·倪瓒：“鹿公高节，偶尔寄情倚声，而曲折尽变，有无限感慨淋漓处。”(《词林纪事》卷二引)

明·杨慎：“故宫禾黍之思，令人黯然。此词比李后主《浪淘沙》词更胜。”(《花间集评注》引)

明·李廷机：“周美成《西河》词云：‘燕子不知何世，入寻常巷陌人家，如说兴亡，斜阳里’。亦就是‘烟月不知人事改’一段变化出来。”(《新刻注释草堂诗余评林》)

明·沈际飞：“结引藕花泣露，伤感复伤感。”(《草堂诗余正集》卷二)

清·许昂霄：“曰‘不知’，曰‘暗伤’，无情有恨，各极其妙。”(《词综偶评》)

清·张思岩引《乐府纪闻》：“鹿虔扆初读书古祠，见画壁有周公辅成王图，期以此见志。国亡不仕，词多感慨之旨。”(《词林纪事》卷二引)

清·谭献：“哀悼感愤，终当存疑，当以入正集。”(谭评《词辨》卷二)

清·况周颐：“鹿太保，孟蜀遗臣，坚持雅操。其《临江仙》含思凄惋，不减李重光‘晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮’之句。”(《餐樱庑词话》)

近代·李冰若：“太白诗‘只今惟有西江月，曾照吴王宫里人’，已开鹿词先路。此阕之妙，妙在以暗伤亡国托之藕花，无知之物，尚且泣露啼红，与上句‘烟月’ ‘还照深宫’相衬，而愈觉其悲惋。其全词布置之密，感喟之深，实出后主‘晚凉天净’一词之上，知音当不河汉斯言。”(《栩庄漫记》)

近代·俞陛云：“周道黍离之感，唐宋以来多见於诗歌。在词中，惟南唐后主亡国失家，语最沉痛，虔扆词亦善感乃尔。诵‘露泣香红’句，与‘独与铜人相对泣，凄凉残月下金盘’，其音皆哀以思也。”(《唐五代两宋选释》)

【总案】 后蜀后主孟昶广政年间，鹿虔扆曾任永泰军节度使等职，后国亡不仕，这首词就是抒写亡国的哀痛的。全篇写眼前荒凉景色而景中有情。“以我观物”，“物皆着我之色彩”，是“有我之境”。(王国维《人间词话》)昔日“金锁”、“绮窗”、“翠华”、“玉楼歌吹”的繁华，映衬出今日景象的凄凉残破，世事沧桑，兴亡之感已尽在不言中。