姜夔《八归湘中送胡德华》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《八归 湘中送胡德华》

芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处，还见筱墙萤暗，藓阶蛩切。^②送客重寻西路去，问水面、琵琶谁拔。^③最可惜、一片江山，总付与啼鴂。^④

长恨相从未款，而今何事，又对西风离别。渚寒烟淡，棹移人远，缥缈行舟如叶。想文君望久，倚竹愁生步罗袜。^⑤归来后、翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。

【注释】 ①胡德华：生平未详。②筱墙：竹墙。筱，小竹。蛩(qiong穷)：蟋蟀。③水面琵琶：语出白居易《琵琶行》“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。” ④啼：，鸟名，即杜鹃。⑤文君：卓文君。此借司马相如与卓文君相爱故事，谓其归去时与夫人团聚情景。倚竹愁生步罗袜：倚竹，见杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”罗袜，见曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

【译文】 莲花脱落粉红色的花瓣，梧桐树被风吹得更绿，庭院里一夜秋雨刚刚停歇，无缘无故，见到竹篱边上萤虫的辉光，听到苔阶底下蟋蟀的叫声，是那么暗淡，那么凄切。又一次送别行客往西而去，不知道江上的琵琶究竟为谁而捻拨。最让人伤心的是，眼前江山一片，到处是悲秋的杜鹃。

经常悔恨彼此间未及很好相处，今天为什么又将迎着西风，匆匆相别。渡口寒烟渐渐疏谈。行船开动了，人已远去，隐隐约约，只见到天尽头小舟一叶。我想，府上“文君”当久久将你等待，或者独倚修竹，或者独步玉阶，夜深了，白露侵透罗袜。归去后，在水晶帘下，共举翠色酒杯双双痛饮，放下珠帘，好一起观赏玲珑的秋月。

【集评】 清·吴衡照：“言情之词，必藉景色映托，乃具深宛流美之致。白石‘问后约空指蔷薇，叹如此溪山，甚时重至。’又‘想文君望久，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。’似此造境，觉秦七、黄九尚有未到，何论馀子。”(《莲子居词话》卷二)

清·许昂霄：“历叙离别之情，而终以室家之乐，即《豳风·东山》诗意也，谁谓长短句不源于三百篇乎?”(《词综偶评》)

清·陈廷焯：“气骨雄苍，词意哀婉。”(《词则》大雅集卷三)又曰：“白石《长亭怨慢》云：‘阅人多矣，谁得似长亭树。树若有情时，不会得青青如此。’白石诸词唯此数语最沈痛迫烈。此外如‘最可惜、一片江山，总付与啼鴂。’又‘文章信美知何用，漫赢得天涯羁旅。’皆无此沈至。”(《白丙斋词话》卷八)

近代·麦孺博：“全首一气到底，刀挥不断。”(《艺蘅馆词选》丙卷引)

【总案】 这首词言别情，气氛甚浓，感情也甚激越，这主要是作者善于“藉景色映托”(吴衡照语)所达到的艺术效果。例如上片，无非是说“送客重寻西路去”而已，意思很一般，而作者却颇能极其渲染之能事，既将别时庭院前前后后的景象写得凄清悲凉，又将别后前景设想得无比凄切，在这一场境中送别，情绪自然不同一般。这是说惜别，主要是作者与被送人之人即行客之间的惜别之情。至于下片，除了惜别之情以外，还有行客自身的别离之情。对于后者，词作以“文君望久”、“玲珑闲看月”的假设情景加以映托，同样也甚为生色。