王埜《六州歌头》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六州歌头》

龙蟠虎踞，今古帝王州。^①水如淮，山似洛，凤来游。^②五云浮。宇宙无终极，千载恨，六朝事，同一梦休。更莫问闲愁。风景悠悠。得似青溪曲，著我扁舟。对残烟衰草，满目是清秋。白鹭汀洲。夕阳收。黄旗紫盖，中兴运，钟王气，护金瓯。^③驻游跸，开行殿，夹朱楼，送华輈。^④万里长江险，集鸿雁，列貔貅。^⑤扫关河，清海岱，志应酬。^⑥机会何常，鹤唳秋声处，天意人谋。^⑦臣今虽老，未遣壮心休。击楫中流。^⑧

【注释】 ①龙蟠虎踞：形容金陵古都地形雄壮险要。据晋张勃《吴录》载：“刘备曾使诸葛亮至京，因睹秣陵山阜，叹曰：‘钟山龙盘，石头虎踞，此帝王之宅也。’”②淮：淮河。洛：洛阳。凤来游：语本李白《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游”诗意。③黄旗紫盖：古代迷信说法，天空出现黄旗紫盖状云气，为出帝王之兆。据《宋书》载：“汉世术士，言黄旗紫盖见于斗牛之间，江东有天子气。”钟王气：谓钟山有帝王之气。金瓯：本为盛酒器皿;借指国土，或比喻疆域完固。④跸(bi)：皇帝的车驾。华輈(zhou)：指精美的车驾。輈：车辕。⑤鸿雁：这里比喻灾乱流离之民，亦称“哀鸿”。貔貅(pi xiu)：本为古代的一路猛兽，这里比喻勇猛的将士。⑥海岱：指古代青、徐二州之域，在东海与泰山之间。这里泛指北方沦陷区。⑦鹤唳风声：用风声鹤唳、草木皆兵的典故。据《晋书·谢玄传》载：前秦苻坚率百万大军进攻东晋，于淝水列阵，为谢玄痛击，大败而逃，途中望八公山草木皆疑为伏兵，闻风声鹤唳亦以为追兵。⑧击楫中流：比喻志节慷慨豪壮。典出《晋书·祖逖传》：“(祖逖)渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’”

【译文】 龙蟠虎踞势险要，金陵自古帝王州。青山似洛水如淮，凤凰台上凤来游，五色云霓城上浮。宇宙广袤无终极，六朝旧事千载恨，尽随流水一梦休。莫问闲愁有几许，唯观风景清悠悠，犹有清溪曲曲着小舟。放眼江天残烟草，萧瑟满目是清秋，白鹭汀洲夕阳收。

黄旗紫盖中兴运，帝王之气未曾收，钟山有灵护金瓯。天子出巡驻行宫，臣民夹道送龙驾。列集哀鸿与貔貅，万里长江险可守。扫清关河与海岱，抗战恢复志应酬。机不可失有天意，克敌制胜在人谋。我今虽老心犹壮，尚能击楫誓中流。

【总案】 王埜于理宗淳佑末，曾任沿江制置使，江东安抚使。此词可能即作于词人江东安抚使任上。词人登览金陵形胜，追念六朝旧事，感怆国势衰微，然而他并没有消沉与绝望，他分析金陵的地理形势和南宋君臣的心理特征，慷慨激昂地指出：只要君臣上下一心，立志进取，就能够恢复失地，统一中国。全词不啻中兴露布，颇能振奋人心。在艺术表现上，上片写景，凭吊感伤;下片言志，慷慨激昂。于凄恻感伤中重新振作奋发，感伤而不消沉，豪放而不失理智，可谓亦柔亦刚，冷热相济，既凄清又雄壮。