赵葵《南乡子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南乡子》

束发领西藩。^①百万雄兵掌握间，召到庙堂无一事，^②遭弹。^③昨日公卿今日闲。拂晓出长安。^④莫待西风割面寒。羞见钱塘江上柳，^⑤何颜。瘦仆牵驴过远山。

【注释】 ①柬发：古代男孩成童时束发为髻，因以为成童的代称。赵葵自幼在军中，常与诸将率兵杀敌，常获胜。西藩：宋以后西蕃泛称甘、青一带少数民族。这里因军中多为少数民族的士兵，故曰西藩。②庙堂：指君主与宰辅大臣议政之处。③遭弹：《宋史》卷四百十七载：赵葵淳佑九年(1249)特授光禄大夫右丞相兼枢密使，封信国公，四上表力辞，言者以宰相须用读书人，罢为观文殿学士，充醴泉观使兼侍读，仍奉朝请，寻判潭州湖南安抚使，加特进。”又：元·刘一清《钱塘遗事》卷三载：“……除拜右相，葵屡上辞免，而朝旨促赴阙益急，后葵到京，以宰相须用读书人劾之，葵已知之矣，乃径出国门，疾驰而归，题《南乡子》壁间云……” ④长安：指当时京都临安(今杭州)。这里以长安作为京城的代称。⑤钱塘江：浙江省最大河流，流经杭州。

【译文】 少年时代，我已率领百万雄师征战。如今召我到朝廷，竟无一事，反遭弹劾。昨天贵为公卿今日竟成闲人。天蒙蒙亮时离开京都。何必等待无情寒冽的西风割面吹来，我羞见钱塘江畔依依惜别的杨柳，我尾随着消瘦的仆人，牵着毛驴漫步向着遥远的山峦。

【总案】 赵葵一生出入沙场，英勇善战，抗击金兵。淳佑九年(1249)除拜右丞相，他再三推辞，但昏庸的理宗似乎与他开了一个玩笑，催他上任更急，当他到京上任时，却遭弹劾，“以宰相须用读书人”罢相。赵葵一怒之下，径出国门，题这首《南乡子》于壁间，抒发胸中磊落不平的情怀。这是急就篇、笔锋犀利。词人临风高咏，豪爽之气见于楮墨。上片抒写内心的愤愤不平，句句写实，磊落快捷。“昨日公卿今日闲”句，包含着多少感触，多少酸辛。愤荡之情，在直泻而下的词韵中回荡。下片以一路景色寄托情怀，景物被情感所浸透、再造，摹景写心，显得特别委婉深沉。明里写拂晓出京都，而这蒙蒙晨色的京都城外，词人以“西风割面寒”的无情冷酷，以“莫待”二字冠之，比兴他当时的处境，一听说不任命他为右丞相，他自己立刻“径出国门，疾驰而归”，不等理宗来下逐客令，这“莫待”的深意，包涵着对自尊心受到屈辱的愤怒，对自己人格尊严的维护。而“钱塘江上柳”对他的依依惜别这一景色的描绘，抒写了词人内心丰富的感情世界，他似乎在告诉钱塘江畔深情的垂柳，不是我不尽忠为国效力，而是出于无奈啊，“羞见”“何颜”托出其心灵深处的负疚，他对不起京都父老。而“瘦仆牵驴过远山”句，似一幅淡淡色彩的图画，牵着毛驴的瘦仆与他慢慢隐没在远远的群山之中，这一笔妙趣在于“瘦仆”和“驴”的形象，以及被感情所夸张的“远山”之景，他骑的不是那驰骋疆场的高大的骏马，而是“瘦”仆牵着“驴”，远山受词人的感情所同化，情景一致地浸润在他那忧愤愁闷的情思之中。