刘过《唐多令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《唐多令》

安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此唐多令，同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容，时八月五日也。^①

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年、重过南楼。柳下系舟犹未稳，能几日，又中秋。黄鹤断矶头，故人今在不?②旧江山，浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似、少年游。

【注释】 ①安远楼：即南楼，在武昌黄鹤山上。唐宋时为骚人词客游赏胜地。侑觞：劝酒。歌板之姬：歌女。②黄鹤：此指黄鹤山，一名黄鹄山，山西北有断矶(临江陡然中断的山崖)，矶上筑有黄鹤楼，为观赏登临胜地。

【译文】 衰残的芦叶遍布水中小洲，寒凉的沙岸夹着一条衣带样浅浅的水流。二十年过去了，今天再次经过这武昌南楼。系舟柳下，船还没有稳住，算来没有几天又将到中秋。

黄鹤楼还在那江边断崖上屹立，过去一同在黄鹤楼游玩的老朋友们，如今尚在否?江山依旧，心中却全是新愁。虽然也想买来桂花与同伴载酒泛舟，可惜总无兴致，如今怎么也不能象年轻时那样兴致勃勃地去赏游。

【集评】 明·李攀龙：“因黄鹤楼再游而追忆故人不在，遂举目有江上之感，词意何等凄怆!”又：“系舟未稳，旧江山都是新愁，读之下泪。”(《草堂诗余隽》)

明·沈际飞：“精畅语俊，韵协音调。”(《草堂诗余正集》)

清·先著、程洪：“与陈去非‘杏花疏影里，吹笛到天明’并数百年绝作，使人不复敢以《花间》眉目限之。”(《词洁》)

清·谭献：“雅音。”(《谭评词辨》卷二)

清·黄苏：“宋当南渡，武昌系与敌分争之地，重过能无今昔之感?词旨清越，亦见含蓄不尽之致。”(《蓼园词选》)

清·李佳：“轻圆柔脆，小令中工品。”(《左庵词话》卷上)

近代·俞陛云：“胜地重经，旧情易感，况二十年之久，故友凋零，新愁重叠，人何以堪!结句感喟尤深，章良能所谓旧游可寻，而少年心难觅也。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·唐圭璋：“此首安远楼小集词，词旨豪逸。起两句点景，‘二十年’一句点时，已极显今昔之感。‘柳下’三句，更申言时光之速。‘犹未’与‘又^，字呼应，尤觉宛转。下片，追忆故人不在， ‘旧江山浑是新愁’，缀语亦俊。‘欲买’两句，直抒胸臆，跌宕昭彰。冯梦华谓龙洲学稼轩，‘得其豪放，未得其宛转’。然若此首，固豪放宛转，兼得稼轩之神者。”(《唐宋词简释》)

【总案】 词上片写旧地重游之所见所感。汀洲、落叶、寒沙、浅水，由所见景色之苍凉透露出心境之凄怆。尚未登楼已念及中秋在即，充满时不我待之感。下片追念黄鹤楼故人，由旧日江山，引发今日新愁——国事日非，却又报国无门，自己只能放浪湖海，心中充满痛苦忧郁。结句通过今昔情怀的对比，进一步道出心中哀伤。此词落笔十分沉着，以昔时情怀与今日愁绪形成强烈对比。将强烈的感情抑捺在心底，写得十分含蓄，耐人寻味。