柳永《安公子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《安公子》

远岸收残雨，雨残稍觉江天暮。拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。^①望几点、渔灯隐映蒹葭浦。^②停画桡、两两舟人语。^③道去程今夜，遥指前村烟树。^④游宦成羁旅，短樯吟倚闲凝伫。^⑤万水千山迷远近，想乡关何处?^⑥自别后、风亭月榭孤欢聚。^⑦刚断肠、惹得离情苦，听杜宇声声，劝人不如归去。^⑧

【注释】 ①拾翠：取翠鸟羽毛以为首饰。后以指妇女春日嬉游的景象。语出三国魏·曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”唐、杜甫《秋兴》诗：“佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。”汀洲：水中小洲。②隐映：依稀不明貌。南朝梁·刘孝威《登覆舟山望湖北》诗：“堂皇更隐映，松萝杂交加。”浦：水滨。③画桡(rao饶)：绘有彩饰的船桨。唐·方千《采莲曲》：“指剥春葱腕似雪，画桡轻拨浦根月。” ④去程：前路。唐·张祜《宫词》：“空楼一曲琵琶声，满眼云山是去程。” ⑤游宦：见《迷神引》注⑤。短樯：矮矮的船桅杆。凝伫：出神，发怔。⑥乡关：指故乡。唐·崔灏《黄鹤楼》诗：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”⑦风亭月榭：泛指乘凉、赏月的娱乐处所。⑧刚：正。杜宇：杜鹃鸟，其鸣声谐音“不如归去”。

【译文】 绵绵不绝的春雨，终于停了下来，远岸的景色渐渐明晰。蛰居孤舟的我，举目远眺，方觉江天已暮霭低垂，平明充满了嬉游少女欢笑声的汀洲，此刻却寂静空旷，只剩那鸥鹭，成双结对地伫立水边。春夜岑寂，几点渔火在苍茫的蒹葭丛中隐映闪烁。只听得舟人停下手中划着的桨，相互说着：今晚的去程安排，便是那前方烟树迷茫的村庄。长年异乡为宦，远离故里，乡愁凝聚心头，难以排遣。孤舟独处，我怔怔地靠着矮矮的桅杆，吟哦着怀乡之曲。夜幕下的万水千山，远近迷离，啊!时刻萦绕在我心中的故乡呀，又在何方?自那年别后，纵遇风亭月榭的良辰美景，也孤身寡欢。思故乡，寸肠断，离情苦。偏这时又听得杜宇声声，似在催促游子：不如归去。

【集评】 清·邓廷桢：“‘远岸收残雨’一阙，亦通体清旷，涤尽铅华。昔东坡读孟郊诗作诗云：‘寒灯照昏花，佳处时一遭。孤芳擢荒秽，苦语余诗骚。’吾于屯田词亦云。”(《双砚斋词话》)

清·周济：“后阕音节态度，绝类《拜新月慢》。清真‘夜色催更’一阕，全从此脱化出来，特较更跌宕耳。”(《宋四家词选》)

现代·沈祖棻：“这首词是游宦他乡，暮春怀归之作。笔下的春景，不以绚烂浓丽见长，这和他长年过着落魄江湖的生活、怀着名场失意的心怀是有关的。”(《宋词赏析》)

【总案】 陈振孙说柳永“尤工于羁旅行役”。柳永写羁旅之思，极喜用秋景、薄暮作背景，这样，有意无意地产生了悲秋的感情色彩。这首《安公子》虽也描写羁旅行役，但时间背景则是春天，同样是铅华尽洗，呈现出寥廓冷落的凄清色彩;同样表露出了“贫士失职而志不平”(宋玉《九辩》)的悲秋感情色彩。究其原因，还是柳永是名场的失意者和生活的不幸者。词中“游宦成羁旅”、“不如归去”，即是明证。