朱敦儒《念奴娇》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇》

别离情绪，奈一番好景，一番悲戚。燕语莺啼人乍远，还是他乡寒食。^①桃李无言，^②不堪攀折，总是风流客。东君也自，^③怪人冷淡踪迹。花艳草草春工，酒随花意薄，疏狂何益。^④除却清风并皓月，脉脉此情谁识。^⑤料得文君，^⑥重帘不卷，^⑦且等闲消息。不如归去，受他真个怜惜。

【注释】 ①寒食：节令名，清明前一天。《荆楚岁时记》：“冬至后一百五日谓之寒食，禁火三日。”他乡寒食：语本唐孟云卿《寒食》诗：“二月江南花满枝，他乡寒食远堪悲。” ②桃李无言：《史记·李将军列传》：“桃李无言，下自成蹊。” ③东君：司春之神。唐成彦雄《柳枝词》：“东君爱惜与先春，草泽无人处也新。” ④疏狂：狂放不羁不拘礼法。柳永《凤栖梧》：“拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。” ⑤“除却”二句：韦庄《女冠子》：“不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。” ⑥文君：汉司马相如之妻卓文君(见《汉记·司马相如传》)。此指抒情主人公所思之女性。⑦重帘：重重帘幕。

【译文】 离别后，面对一片美景，怎奈悲愁更剧。双燕互吐知心的话语，黄鹂唱着柔情的歌曲，而我却辞她远去。他乡飘泊，更逢寒食雨。多情风流的过客，每喜在桃李下徘徊暂驻，默默无言的桃李，哪经得起他们相赠折取。忧伤的离人自是无心赏春惜春，春神呵，你莫怪人对你冷淡如许。春天草草地催开艳丽的鲜花，浮花浪蕊无情思，薄酒也难浇愁苦，狂放疏荡又有何益处?除了清风与明月，谁个能知晓我绵绵的情愫。料想我的爱人深居闺中、重重帘幕无心卷，终日痴痴地等着我的信息。真不如回去和她团聚，好好地享受她的温馨爱意。(汤俊峰译)

【集评】 清·黄苏：“希真……词品清超，此作尤为峭拔，此必为乞休后作。开首五句，言别京中友、途中冷淡情怀。‘桃李’四句，不过言己心迹疏放冷淡。次阕起处，言所以疏放冷淡之故，总是‘酒随花意薄’耳。‘此情谁识’，见无人知此心者。末说文君，说受他怜惜，隐见妻能知爱惜我，而世少爱惜我者矣。妙在语气含蓄”(《蓼园词选》)。

清·贺裳：“(朱希真)《念奴娇》末云：‘料得文君，重帘不卷，且等闲消息。不如归去，受他真个怜惜。’如此风情，周(邦彦)、柳(永)定当把臂。此亦子瞻(苏轼)所云‘鹦鹉禅五通气毽，皋陶所不能平反’也，而语则妙矣。”(《皱水轩词筌》)。

【总案】 此词将离别的相思情与游子的飘泊感挽合在一起，在传说的相思恨别的题材中别出新意。晚唐五代花间词人，善用婉语传深情，而朱敦儒此词语言直率，情怀表现得却同样深挚。结句虽明白如话，却既写出极欲与爱人团圆的迫切感，也见出飘泊他乡冷淡孤独已无法忍受。夫妻生活的温馨美满、爱人的多情温柔，对未来甜蜜的希望与眼前流落的凄凉，全包含在结句那发自心灵深处的呼喊中。