晏几道《木兰花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花》

秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。^①墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。^② 朝云信断知何处?应作襄王春梦去。^③紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。^④

【注释】 ①彩笔：语出《南史·江淹传》：“淹少以文章显，晚节才思微尽。……尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。尔后为诗，绝无美句，时人谓之才尽。”后多以彩笔代指有文采的诗笔。如杜甫《秋兴八首》：“彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。”绣户：雕绘华美的门户，多指女子所居。②“墙头”句：从王禹偁《杏花》：“日暮墙头试回看，不施朱粉是东邻”化出。红杏在墙头生长，诗人们比它做窥看宋玉的东家之子，可见它的美丽。这句是说，现在经过雨后，杏花的鲜艳更增加了。③“朝云”二句：语出宋玉《高唐赋序》：“昔者先王尝游高唐，梦见一妇人，曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，且为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。旦暮视之如言，故为立庙，号曰朝云。’又宋玉《神女赋序》：“楚襄王与宋玉游于云梦之浦，使玉赋高唐之事。其夜王寝，果梦与神女遇，其状甚丽。”④紫骝：骏马。

【译文】 当年秋千院落，暮色深浓，帘幕低垂。闲来多情，梦笔生花，题诗于伊人门户。墙内伊人艳如雨后的红杏花，门外春风吹卷着绿杨飞絮。

伊人一别，音信断绝，不知如今她在何处?我只有学楚襄王梦中与她相会。连我的马儿也认得我和她往昔游玩的踪迹，嘶叫着直寻画桥东边路上那熟悉的门楣。(刘扬忠 译)

【集评】 明·沈际飞：“‘雨余花、风后絮’、‘入江云，粘地絮，’如出一手。”(《草堂诗余正集》)

清·沈谦：“填词结句，或以动荡见奇，或以迷离称隽，著一实语，败矣。康伯可：‘正是销魂时候也，撩乱花飞。’晏叔原：‘紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。’秦少游： ‘放花无语对斜辉，此恨谁知?’深得此法。”(《填词杂说》)

清·黄苏：“首二句别后，想其院宇深沉，门阑紧闭。接言墙内之人，如雨余之花;门外行踪，如风后之絮。后段起二句言此后杳无音信，末二句言重经其地，马尚有情，况于人乎?”(《蓼园词选》)

【总案】 词人善以感情“外射”于物的手法，来“反照”其内心的悲戚。此词乃思念歌女小云之作，但一切都没有实说。上片想其院宇深沉，门阑紧闭，那墙内的小云，如雨余之花，这门外之行踪，如风后之絮。下片写不仅是人仍念着旧时的行踪，而即使是那匹马，却也还认得当日的路径，哀嘶着要重过“画桥东畔”去——词人笔下的“物”，都具有这么强烈的“情绪性”，则词人的多情就更可想见了。冯煦称小晏为“古之伤心人”，确是道出了其词“伤心”的内容特质。