姜夔《杏花天影》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《杏花天影》

丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望楚，风日清淑，^②小舟挂席，容与波上。^③

绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶、当时唤渡。^④又将愁眼与春风，待去，倚兰桡、更少驻。^⑤ 金陵路，莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮，更移舟、向甚处。

【注释】 ① 杏花天影;夏承焘《姜白石词编年笺校》卷二说：

“考此词句律，比《杏花天》只多‘待去’、‘日暮’二短句;亦犹白石自度曲《凄凉犯》名《瑞鹤仙影》，与《瑞鹤仙》大同小异。依旧调作新腔，命名曰‘影’，殆始于欧阳修《六一词》之《贺圣朝影》、《虞美人影》。殆谓不尽相合，略存其影耶?” ② 清淑：指天气清明和煦。③容与：徐缓行进貌。当与《楚辞·涉江》的“船容与而不进兮，淹回水而疑滞”同意。④“想桃叶”句：晋王献之妾名唤桃叶(其妹名桃根)，王曾在今南京秦淮河畔歌送其妾。歌曰：“”桃叶复桃叶，度江不用楫，但度无所苦，我自迎接妆。”其地遂名曰桃叶渡。⑤兰桡(rao 饶)：船桨的美称。

【译文】 鸳鸯浦口柳丝绿，当年桃叶由此渡。愁人遇春更凄楚，

欲去又依船桨驻。

莺歌燕舞金陵路，潮水知我有多苦。芳草已绿无归处，日落船向哪里

去?

【集评】 近代·陈匪石：“据序‘正月二日道金陵’，似‘绿丝’、‘芳草’决非眼前之景。然江南春早，青青柳眼实已可见。首句因青眼想到‘绿丝’，悬揣桃叶渡江时曾系如此。‘鸳鸯浦’本监利地名，然如史达祖‘倩诗情、飞过鸳鸯浦’之类，已不作固定之地名用。若以从沔口来，谓指来处说，则下句不衔接矣。盖全首除‘金陵路’三字外，多游刃于虚，即‘桃叶’亦金陵故实也。‘又将’句折回所见之柳眼，愁人见之，遂为‘愁眼’。’与春风’云者，愁与春遇，不啻付与之，兼点时令也。‘待去’，一顿。‘倚兰桡’，是欲去不去、徘徊未定之状。‘更少驻’一转，则竟拟不去矣。过变先说金陵盛况，是‘少驻’之心情。由莺燕之乐，益形人之苦。莺燕不知，唯潮水知之，则‘倚兰桡’时之又一转念。‘满汀’句推想将来，芳草自绿，王孙不归，我亦犹是，上承‘最苦’，下开‘日暮’。末三句说是‘苦’字，日云暮矣，欲不去而不能，又不知于何更驻，前路茫茫之感，一转便收。布局与慢曲略同，而节促单繁，意赅言简，南宋小令，大率如是。”(《宋词举》卷上)

【总案】 词序所云“丙午之冬”系宋孝宗淳熙十三年(1186)冬、“沔口”系汉水入江处、“丁未”系淳熙十四年、“北望淮楚”当指翘望合肥

恋人。对于姜夔词的特点，夏承焘 、吴熊和、杨海明在其各自之词论著作中均有精到评析，兹引后者数语以见一斑：“柔情本是如‘水’一样软绵宛转的东西，然而在姜夔写来，这股水波不象温、韦笔下那样，多的是漪涟微沦之美，而是有着‘一波三折’、跌宕顿挫之妙。”(《唐宋词风格论》下

编)