方岳《水调歌头平山堂用东坡韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头 平山堂用东坡韵》

秋雨一何碧，山色倚晴空。^②江南江北愁思，分付酒螺红。^③芦叶蓬舟千里，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。^④醉眼渺河洛，^⑤遗恨夕阳中。蘋洲外，山欲暝，敛眉峰。^⑥人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。^⑦不见当时杨柳，^⑧只是从前烟雨，磨灭几英雄。天地一孤啸，匹马又西风。

【注释】 ①平山堂：在扬州西北的蜀岗上，是北宋欧阳修庆历八年(1048)在这里作知州时所建。据叶梦得《避暑录话》记，此堂“壮丽为淮南第一”，登堂遥望，江南金、焦、北固诸山尽在眼前，视与堂平，故取名“平山”。欧阳修常在这里宴客，饮酒赋诗，盛极一时，并作《朝中措》一词以记其事。用东坡韵：即用苏轼《水调歌头·黄州快哉亭》一词的韵脚。此词乃苏轼贬黄州时所作，其中曾写道：“长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。” ②山色倚晴空：化用欧阳修《朝中措》“平山栏槛倚晴空，山色有无中”二句。③酒螺红：指红螺酒杯。④菰(gu)菜莼(chun)羹：用西晋张翰典故。翰在洛阳做官，因秋风起而思及吴中家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归里。见《晋书·张翰传》。⑤河洛：指沧陷的中原地区。河，黄河。洛，洛水。⑥敛眉峰：指山峰如眉峰敛皱。王观《卜算子》：“水是眼波横，山是眉峰聚。” ⑦两仙翁：指欧阳修和苏轼。⑧当时杨柳：语本欧阳修《朝中措》：“手种堂前杨柳，别来几度春风。”从前烟雨：参见注①所引苏轼词句。

【译文】 秋雨过后天转晴，山色碧丽秋气清新。江南江北愁思广，分付红螺酒杯深。芦叶蓬舟荡千里，菰菜莼羹归一梦，有情无语寄归鸿。醉眼遥望黄河洛水远，满腔遗恨夕阳中。

蘋洲之外暮色深，青山绵绵起伏，似眉峰蹙损暗恨生。沧海桑田流年逝，俯仰人间尽陈迹;叹息当时两仙翁，风流豪逸何处觅!昔日杨柳已不见，眼前烟雨仍迷离，英雄已去徒悲惜。一声孤啸向天地，匹马西风何时已。

【总案】 平山堂不仅“壮丽为淮南第一”，而且与欧阳修和苏轼这两位大诗翁的名字紧密地联系在一起。当方岳来到平山堂时，与欧、苏已相距一百多年，景色依旧，而人事顿非，他俯仰江山，缅怀先贤，不禁感慨万端，诗思潮涌，遂步苏轼原韵写下了这首《水调歌头》。起首仍从平山堂佳丽景色写起，但登览者已失去了当年欧、苏二公的豪情与逸兴，因此词人很快便不自禁地跌入无穷的追怀与感伤的情绪之中，尤其是抒发了归梦难成的愁思和河洛未复的遗恨，这些都是为原作所没有的具有南宋时代特色的思想内容。在写法上，此词采用大开大合，纵横交织的结构，由眼前景色触起，进而作横向的感情抒发，然后又回到眼前景色之中，接着又作纵向的追怀联想，将一腔沉郁哀惋之情表达得既深切又淋漓。