苏舜钦《水调歌头沧浪亭》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头 沧浪亭》

潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。^②鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。^③落日暴风雨，归路绕汀湾。^④ 丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜。拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。^⑤刺棹穿芦获，无语看波澜。^⑥

【注释】 ①沧浪亭：苏舜钦被削职为民，闲居苏州时，在城外买了一处三面环水，又无民居，林木修竹覆荫之地，并在靠水的北面建一亭，自名为“沧浪”亭。②太湖：在江苏省南部。为长江和钱塘江下游泥沙堰塞古海湾而成。为我国第三大淡水湖。湖中有岛屿数十个，以洞庭西山最大。③陶朱张翰：陶朱公即战国时辅佐越王勾践的范蠡。张翰为西晋时人。在洛阳做官时，看到秋风起，便想到了家乡的菰菜莼羹、鲈鱼脍，于是弃官归里。这里指二人都是为避祸而隐居其中。④汀：水边平地、小洲。⑤青伦：纶(guan官)，古时用青丝带编的头巾。⑥棹：棹(zhao照)划水行船。

【译文】 潇洒幽雅的太湖岸，隐约伫立着洞庭山。那是鱼龙潜隐的地方，烟霞深深笼罩着辽阔的湖间。刚想起曾隐居此地的陶朱和张翰，忽然飞快驶来一只小船。撇开波浪载着鲈鱼归还。冒着傍晚的狂风暴雨，回归之路绕过汀洲转过了湾。大丈夫立志要趁壮盛之年，耻于一事无成变得疏懒闲散。壮年为何如此短，白发早生改了红颜。本想借寒潭垂钓，又恐多心的鸥鸟相猜，不肯傍依我这戴青头巾的闲汉。举桨划船穿过芦荻，小船上默默无语观看波澜。

【集评】 宋·魏泰：“苏子美谪居吴中，欲游丹阳，潘师旦深不欲其来，宣言于人，欲拒之。子美作《水调歌头》有‘拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶’之句，盖谓是也。”(《东轩笔录》)

【总案】 苏舜钦是北宋著名的改革家，属于较进步的范仲淹派，由于政治上的缘故，他遭到保守派的打击，长期放废，闲居于苏州一带。他作沧浪亭以自适，过着寄情山水的生活。这首词抒写的就是他被放逐后的遭遇和不平。此词乍看起来，仅是咏物伤怀，实则潜涌着作者一种压抑不住的愤懑情绪，寄寓了作者渴求改变处境，不甘被逐的心愿。在词的上阕，置身于幽美的太湖岸，望着鱼龙隐藏的洞庭山，作者思念起曾在此隐居过的陶朱公和张翰，但他们是主动退隐此地，而自己却是被屈居，并且被“烟雾深锁”。追古抚今，作者感慨自己“不幸适在疑嫌之地，不能决然早自引去，致不测之祸”。词的下阕，作者由景触怀，感叹自己怀才不遇，蹉跎青春。枉有大志不能酬。“丈夫志，耻疏闲”是作者的一贯思想，而今却空怀壮志，无回天之力，报效国家，以至于在盛壮之年就被折磨得憔悴不堪，白了头发，改了“朱颜”。既便是到了这种地步，那些欲将他置死地而后快的人仍不善罢甘休，作者只有“无语观波澜”。此处“无语”胜有声，其愤懑不平之情溢于言表，使读者产生共呜。