苏轼《水调歌头黄州快哉亭赠张偓佺》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头 黄州快哉亭赠张偓佺》

落日绣帘卷，亭下水连空。知君为我新作，窗户湿青红。^②长记平山堂上，歌枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。^③认得醉翁语，山色有无中。^④ 一千顷，都镜净.倒碧峰。^⑤忽然浪起，掀舞一叶白头翁。^⑥堪笑兰台公子，未解庄生天籁，刚道有雌雄。^⑦一点浩然气，千里快哉风。^⑧

【注释】 ①快哉亭，在黄州临皋，下临长江。张偓佺，又字梦得。当时亦谪居黄州，建造快哉亭。由苏轼命名，苏辙作《黄州快哉亭记》。②新作，新建。湿青红，新涂上青红的油漆。③平山堂，在扬州大明寺西侧，欧阳修所建。杳杳，这里是无影无声的意思。没，隐没。④认得，记得。醉翁，指欧阳修，欧阳修在《醉翁亭记》中自称“醉翁”。山色有无中，山色迷蒙，若隐若现。欧阳修《醉偎香》中有“平山拦槛倚晴空，山色有无中”之句，这原是王维“江流天地外，山色有无中”(《汉江临泛》)的成句。苏轼用以形容江南烟雨蒙蒙，景观飘渺。⑤顷，量词，田地一百亩为一顷。⑥一叶，指一只小舟。白头翁，指白头的老船夫。⑦堪，足以，可以。兰台公子，指宋玉，曾任兰台令。庄生，庄子。天籁，发于自然的神妙音响，语出《庄子·齐物论》，这里指风声。刚道，硬说。雌雄，这里特指雌雄二风。宋玉《风赋》中把风分为“大王之雄风”、“庶人之雌风”两种。⑧浩然气，刚直阔大的气势。语出《孟子·公孙丑》，孟子说自己“善养吾浩然之气”。快哉风，此以宋玉《风赋》中所写爽快清风绾合本词副题。

【译文】 夕阳西下，卷起了织绣的帘幕，只见快哉亭下水天相连。知道您特为我新建此亭，窗框上新漆的青红色，色泽是那么鲜润。此情此景，使我常常怀念在扬州的平山堂上，倚枕闲憩，身处江南空蒙烟雨之中，时见孤雁远飞隐没，无影无声。不禁记起醉翁欧阳修的名句：“山色有无中”。

辽阔的长江江面上，风平浪静，明净如镜，山水映照着青峰的倒影。忽然起了风浪，只见一位白发老船夫驾着小船在浪里翻腾颠簸。真可笑宋玉不懂庄子所说的天籁妙响，硬说风有雌雄之分，分别为不同身分的人所享用。其实，只要心中存有浩然之气，就能享受这舒适快意的千里清风。

【集评】 清·郑文焯：“此等句法，使作者稍稍矜才使气，便流入粗豪一派。妙能写景中人，用(因)生出无限情思。”(《手批东坡乐府》)

清·黄苏：“前阕从‘快’字之意入，次阕起三语承上阕写景， ‘忽然’二句一跌，以顿出末二句来，结处一振，‘快’字之意方足。”(《蓼园词选》)

【总案】 本篇作于宋神宗元丰六年(1083)。上片起首四句写亭上所见之景和新亭之美。然后笔锋一转，追忆昔日在扬州平山堂所见的江南情景，这实是巧妙的借笔，用似曾相识的联想来进一步描写眼前的景观。下片对比着描绘了江上风平浪静时的秀美和浪涛翻涌时的壮丽，由静而动，动静结合。结尾指出只有胸怀“浩然正气”的人，才能充分体会和享受自然之妙，既绾合“快哉”的题旨，又表达了立足自身、崇尚独立人格的精神。