叶梦得《水调歌头》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头》

九月望日，与客习射西园，余偶病不能射，客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。因作此词示坐客。前一夕大风，是日始寒。

霜降碧天静，秋事促西风。^①寒声隐地。^②初听中夜入梧桐。起瞰高城回望。^③寥落关河千里，^④一醉与君同。叠鼓闹清晓。^⑤飞骑引雕弓。岁将晚，客争笑，问衰翁。平生豪气安在?走马为谁雄?^⑥何似当筵虎士，^⑦挥手弦声响处，双雁落遥空。老矣真堪愧，回首望云中。^⑧

【注释】 ①“秋事”句：意谓西风括起，秋事迫近。秋事：指秋收、制寒衣诣事。②隐地：杜甫《秦州杂诗二十首》其四：“秋声殷地发，风散入云悲。”“殷”读上声，与“隐”通，形容声音的振动。③瞰：俯看。④寥落：寂寞、冷落。⑤叠鼓：小击鼓谓之叠。谢脁《鼓吹曲》：“叠鼓送华輈。” ⑥走马：驰骋。为谁雄：杜甫《赠李白》：“飞扬跋扈为谁雄。” ⑦虎士：勇士、虎将。⑧“回首”句：有两解。一含回首北望中原之意。云中：指云中郡，治所在今内蒙古托克托东北。借指南宋所失的北方中原。其二可解为用汉云中守魏尚事。魏尚守云中，甚得军心，匈奴不敢进犯(见《史记·冯唐传》)。王维《老将行》：“莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。”词人自谓年虽“老矣”但仍可“一战取功勋”。

【译文】 九月霜降，碧天澄静，秋气回旋催促西风括动。半夜初听隐隐轻寒的风声，摇撼着潇潇落叶梧桐。强支病体登上高高的城墙上俯视顾望，唯见萧瑟的关山河水无边无际，拚上一醉与君辈豪饮乐同。阵阵战鼓闹醒了清晓，练兵场上骏马飞奔驰突，矫健的骑士个个拉满雕弓。

时光易逝，诸位缘何都笑问老翁：平生的豪气如今在哪?纵横驰骋，谁才是真正的英雄?我怎比席间如龙似虎的猛士，挥手处，弦声响，箭贯双雁坠落在遥远的蓝空。年华老大真感惭愧，但身衰心未老，回头望，心在北方的云中。(汤俊峰译)

【集评】 近代·俞陛云：“石林居士著书百卷，藏书万卷，其词与苏、柳并传，不作柔殢妇人语。此词上阕起、结句咸有峭劲之致。下阕清气往来，十句如一句写出，自谓‘豪气安在’，其实字里行间，仍是百尺楼头气概也”(《唐五代两宋词选释》)。

【总案】 绍兴八年(1138)，叶梦得再帅建康(今江苏南京)。九月望日，与幕下诸将操练弓箭，他因病而未能上场“习射”。此词即以纪实性笔法叙写当时的感受。词人虽老而病，但豪气不减，壮心犹存。词以音乐性的语言摹状出演武场上的各种声响：风声、鼓声、弦声、笑声构成了一支雄壮的交响曲;而“碧天、、“高城”、“关河千里”，又形成一阔大的立体空间境界。活动于其间的人物——“虎士”也英武豪雄、技艺高超。境阔人豪，堪为宋南渡之际杰出的壮词。