晁补之《永遇乐东皋寓居》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《永遇乐 东皋寓居》

松菊堂深，芰荷池小，长夏清暑。^①燕引雏还，鸠呼妇往，人静郊原趣。^②麦天已过，薄衣轻扇，试起绕园徐步。^③听衡宇、欣欣童稚，共说夜来初雨。^④ 苍营径里，紫葳枝上，数点幽花垂露。^⑤东里催锄，西邻助饷，相戒清晨去。^⑥斜川归兴，翛然满目，回首帝乡何处。^⑦只愁恐、轻鞭犯夜，灞陵旧路。^⑧

【注释】 ①松菊堂：作者闲居故里时，修葺归去来园，园内堂、轩、亭，庵皆用陶潜《归去来兮辞》中的词语命名。陶文中有“三径就荒，松菊犹存”句。芰荷：荷花。②郊原：郊野平原。③园：指“归去来园”。徐步：慢走。④衡宇：横木为门的房屋，极言其简陋。欣欣：喜乐貌。⑤苍菅(jian坚)：青青的菅草。管，一种叶细长、根坚韧的草。紫葳(wei威)：即“凌霄”。一种夏秋开花、落叶木质藤本的花，花冠钟状，橙红色，可供观赏。⑥东里：东边的邻里。助饷：给田里劳作的人送饭。相戒：相约。⑦斜川归兴：陶渊明有《游斜川》诗并序，中述归兴之意。补之晚年追慕渊明，此盖藉渊明诗意自达胸怀。斜川，地名，在今江西星子县境内。翛(xiao消)然：自然超脱貌。帝乡：京师。⑧“只愁恐”二句：用李广事。《史记·李将军列传》：李广“尝夜从一骑出，从人田间饮。至霸陵亭，霸陵慰醉，呵止广。广骑曰：‘故李将军。’尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也!’止广宿亭下”。犯夜：违犯宵禁。灞陵：汉代县名，治所在今陕西省西安市东北。灞，同“霸”。这里以李广犯夜寓指自己为官动辄得咎。

【译文】 深深的松菊堂，小小的荷花池，是我消夏避暑的绝佳地。燕子领着幼雏归来，斑鸠呼唤着雌伴飞去，人们歇息，田野静谧，多么富有情趣!收麦季节刚过，穿着薄衣，摇着轻扇，尝试着环绕园林慢慢散步。简陋的房屋内，欢乐的幼童们共同谈论着昨夜刚刚下过的第一场喜雨。青青的菅草路旁，凌霄枝头上，装缀着几点垂露的花朵。东边的乡里催着去田间锄地，西边的邻居忙着去田间为劳作的家人送饭，一起相约踏着晨露去，满眼都是悠然自得的归园田居的情致。回望京师在何处?只忧惧有朝一日入朝为官，再触犯朝廷的禁令。

【总案】 这首词写闲居故乡东皋时的生活乐趣。几十年的宦海浮沉，使晁补之极为向往悠然恬静的田园生活，当他回到田园时，便感到脱尽束缚，身心畅快。田园的各种各样的景物、人事，诸如松菊、芰荷、燕子、斑鸠、童稚说雨、乡邻农作，他都感到新鲜、亲切，就连草径里的“数点幽花垂露”，人们的“薄衣轻扇”，“绕园徐步”，也感到那么有意趣，诗人似乎已经陶醉在这田园风光中了。对田园越喜爱，越惧怕仕途的险恶，所以，当他“回首帝乡”时，就禁不住发出只恐“轻鞭犯夜”的叹息了。遭受贬谪的阴影时时伴随着他，他的心是不能也无法真正悠悠然的。全词通过描写田园景物抒发感情，笔法细腻，语言平易自然，颇有田园风味，受陶渊明的影响是不小的。