李清照《永遇乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《永遇乐》

落日熔金，暮云合璧，人在何处?染柳烟浓，吹梅笛怨¹，春意知几许?元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨?来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日²，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿³，捻金雪柳⁴，簇带争济楚⁵。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去⁶。不如向，帘儿底下，听人笑语。



【释】

1. 吹梅笛怨：笛中有落梅花曲。

2. 中州：通常指河南省，这里指北宋的都城汴京(今河南开封)。

3. 铺翠冠儿：装饰着翡翠的帽子。

4. 捻金：以金线捻丝。雪柳：绢或纸做的花，捻金雪柳是宋时元宵节妇女应时的装饰。

5. 簇带：簇，丛聚;带，通“戴”，即头上插戴很多装饰物。济楚：齐整、漂亮。

6. 怕见：犹言懒得。



【译】

灿烂的落日，像是正在熔化的黄金，

暮色中的云霞，像是联缀的美玉，

而我心中的人儿，却不知在哪里。

柳色在烟霭的渲染中更显得茂密，

远近飘拂着传达梅花哀怨的笛曲，

春意是何等地浓郁。

此时正是元宵佳节，

更兼是风和日暖的天气，

此情此景，心中岂能没有风雨?

谢绝了来接我的宝马香车，

谢绝了邀我同游的酒朋诗侣。



记得当年在未沦陷的故都，

闺门中多有闲暇，

又特别重视正月十五。

我头戴着翠玉冠儿，

点缀着叫做“雪柳”的饰物，

打扮得楚楚动人、令人羡慕。

如今已人老珠黄，

环鬓间如染着一层风雾，

只怕是，大门儿也难出。

还不如，在门帘儿底下，

听别人笑语。



【评】

此词是易安晚年流落临安所作。

词人选取了一个典型的时间 元宵佳节，以“中州盛日”与今日的沦落南国，以“闺门多暇”与“如今憔悴”，以美景与悲情，以“来相召，香车宝马”，他人的欢乐喧笑与自己“谢他酒朋诗侣”、“不如向、帘儿底下，听人笑语”多层次的交织对比， 极写家国之痛，暮年之悲。

“落日熔金，暮云合璧”极写春日傍晚之美景，用语典雅工致，却以“人在何处”结之，在句中形成反衬对比。“染柳烟浓，吹梅笛怨”从“人在何处”承续，满目哀怨，却承之以“春意知几许”。至“元宵佳节，融和天气”，又承之以“春意”，写以乐景，却又转折为“次第岂无风雨”。以上三大句，以顶针手法，结构情绪，乐哀转折，极为深曲。“来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣”，是第四次的乐哀对比和转折，也是展开下片的枢纽。只有“谢他”，才会有词人此刻悲壮的孤独，历史的回顾，反之，也可说下片都是对此举的诠释。

“中州盛日”以下至“簇带争济楚”，皆为往日之回顾，极写少女之美，中州之盛，正反衬今日之凄苦心境。“如今憔悴”以下，一气贯注，以极通俗之口语写出极复杂之心态。

全词写出了一个沦落南国的老妇的暮年心态，却以小见大，写出了一个时代，一段历史，无怪后来刘辰翁诵此词，要为之泣下。