洪皓《江梅引忆江梅》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江梅引 忆江梅》

天涯除馆忆江梅，几枝开?^①使南来。还带余杭、春信到燕台。^②准拟寒英聊慰远，隔山水、应销落，赴诉谁?^③ 空恁遐想笑摘蕊。^④断回肠，思故里。^⑤漫弹绿绮。引《三弄》、不觉魂飞。^⑥更听胡笳、哀怨泪沾衣。^⑦乱插繁花须异日，待孤讽，怕东风，一夜吹。^⑧

【注释】 ①除馆：使馆。②余杭：即杭州，南宋都城。作者自注：白乐天(白居易)有忆杭州梅花诗：‘三年闲闷在余杭，曾为梅花醉几场。’车驾(指皇帝)时在临安(杭州)。”燕台：即相传为战国时燕昭王所筑的黄金台，故址在今河北易县东南。此指作者所羁留的北地。此句用南朝陆凯寄在长安的范晔诗意：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无别信，聊寄一枝春。” ③准拟：打算，料想。寒英：耐花的花，此指梅花。此句用唐柳宗元《早梅》诗意：“欲为万里赠，杳杳山水隔。寒英坐销落，何用慰远客。” ④恁(nen)：这样。此句化用南朝江总《梅花落》诗：“桃李佳人欲相照，摘蕊牵花来并笑。” ⑤“断回肠”二句：化用唐高适《人日寄杜二拾遗》：“遥怜故人思故乡”，“梅花满枝空断肠”句。⑥绿绮：绿绮琴。三弄：即《梅花三弄》，曲名。⑦“更听”二句：化用杜甫《独坐》诗：“胡笳在楼上，哀怨不堪听。” ⑧须：等待。孤讽：独自吟诵。苏轼《次韵李公择梅花》：“忽见早梅花，不饮但孤讽。”

【译文】 我在北国天涯的拘留所，思念着江南的梅花，不知现有几枝早梅开?听说朝廷已派访问使，他们将把杭州春天的信息给我带到北方来。料想寒梅可以慰藉远客，但山阻水隔行程远，梅到此地恐怕也零落枯萎，又向谁诉说情怀? 这般凭空想象笑摘梅花的乐趣。魂系江南故国，越想越伤悲。姑且弹起绿绮琴，弹到《梅花三弄》，不禁魂随曲声飞。又听近处胡笳怨声起，更使我哀伤得泪下沾衣。要想随意地把繁茂的梅花插戴头上，还要等待他日，但待我能对花独吟孤咏时，只怕一夜东风早已吹落了江梅和我的梦思。(汤俊峰译)

【集评】 清·冯金伯：“洪皓为通问使，途间作《梅花引》，即‘天涯除馆忆江梅。几枝开。使南来。还带余杭春信到燕台’之词也。终以忤秦桧谪官，则《梅花引》何减广平《梅花赋》乎?”(《词苑萃编》卷五)

【总案】 《江梅引》一共四首，是一组咏梅词，《忆江梅》为其中第一首，写于南宋绍兴十二年(1142)。作者自建炎三年(1129)使金被扣，威武不屈，流放冷山，至此已达十四年之久，历尽沧桑，仍然梦绕魂牵，思归故国，念念不忘南方的雪梅。因在张总侍御家听到侍婢歌唱《江梅引》，中有“念此情，家万里”之句，于是触发情怀，不能自禁，便用同韵一连写下四首《江梅引》，北人争相传抄。因每首词中都有一个“笑”字，所以北人称之为《四笑江梅引》。在作者心里，梅花是南方故国的象征。回忆梅花，成为他悲哀心灵的慰藉。这首《忆江梅》托梅寓意，借幻想中的江南梅花，抒发自己对故国家园的深切眷念。